Послание к Римлянам 1:5

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Через Него мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени покорить вере людей из всех народов,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Через Него я получил дар апостольства, чтобы покорить вере в Него все народы, во славу имени Его.

через Которого мы получили благодать7 и апостольское поручение, дабы во имя Его утвердить идущее от веры послушание среди всех народов,8

Библейской Лиги ERV ERV

Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради славы Христа.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Через Него я получил в дар апостольство, чтобы привести всех язычников к вере и послушанию. Я делаю это ради Христа.

Перевод Десницкого DESP

От него мы приняли благодать и апостольство, чтобы во всех народах люди принимали веру в Него,

Перевод Еп. Кассиана CAS

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

Слово Жизни RSZ

через которого мы получили благодать и апостольство, чтобы ради Его имени привести к покорности вере людей из всех языческих народов,

Открытый перевод OTNT

через Которого мы получили благодать и посланничество, для послушания вере во всех народах, ради Его имени,

Еврейский Новый Завет ENT

Через него мы приняли благодать и получили труд посланников от его имени, чтобы распространять среди язычников послушание, основывающееся на доверии Богу,

Русского Библейского Центра RBC

Он поручил мне благое дело апостольское: Его именем покорить вере все народы.

В переводе Лутковского LUT

от Которого мы получили благодать и апостольство, дабы во имя Его привести к послушанию вере все народы,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

чрезъ Котораго мы получили благодать и апостольство, дабы именемъ Его покорять вѣрѣ всѣ народы,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆́мже прїѧ́хомъ блгдть и҆ а҆п҇лство въ послѹша́нїе вѣ́ры во всѣ́хъ ѩ҆зы́цѣхъ, ѡ҆ и҆́мени є҆гѡ̀,

Елизаветинская на русском ELZM

имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени его.

Послание к Римлянам 1 стих 5

Сравнение переводов: Римлянам 1:5 / Рим 1:5

Параллельные ссылки — Римлянам 1:5

Комментарии — Римлянам 1 глава