Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:5 / Рим 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δι᾽ через 1223 PREP
οὗ Которого 3739 R-GSM
ἐλάβομεν мы взяли 2983 V-2AAI-1P
χάριν благодать 5485 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀποστολὴν апостольство 651 N-ASF
εἰς для 1519 PREP
ὑπακοὴν послушания 5218 N-ASF
πίστεως веры 4102 N-GSF
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN
ὑπὲρ ради 5228 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματος имени 3686 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:5

через 1223 Которого 3739 мы получили 2983 благодать 5485 и 2532 апостольство, 651 чтобы 1519 во 5228 имя 3686 Его 846 покорять 5218 вере 4102 все 1722 3956 народы, 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δι' 1223 οὗ 3739 ἐλάβομεν 2983 χάριν 5485 καὶ 2532 ἀποστολὴν 651 εἰς 1519 ὑπακοὴν 5218 πίστεως 4102 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM ελαβομεν 2983 V-2AAI-1P χαριν 5485 N-ASF και 2532 CONJ αποστολην 651 N-ASF εις 1519 PREP υπακοην 5218 N-ASF πιστεως 4102 N-GSF εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:5

ἐλάβομεν aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Pl.* относится к одному Павлу. Это стилистический метод, чтобы избежать эмфатического выделения «я» (Kuss*).
ἀποστολή (G651) апостольство, служение апостола.
ὑπακοή (G5218) повиновение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.