Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:4 / Рим 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSM
ὁρισθέντος определённом 3724 V-APP-GSM
υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
δυνάμει силе 1411 N-DSF
κατὰ по 2596 PREP
πνεῦμα духу 4151 N-ASN
ἁγιωσύνης святости 42 N-GSF
ἐξ из 1537 PREP
ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христе 5547 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Господе 2962 N-GSM
ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:4

и открылся 3724 Сыном 5207 Божиим 2316 в 1722 силе, 1411 по 2596 духу 4151 святыни, 42 через 1537 воскресение 386 из мертвых, 3498 о Иисусе 2424 Христе 5547 Господе 2962 нашем, 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦ 3588 ὁρισθέντος 3724 υἱοῦ 5207 θεοῦ 2316 ἐν 1722 δυνάμει 1411 κατὰ 2596 πνεῦμα 4151 ἁγιωσύνης 42 ἐξ 1537 ἀναστάσεως 386 νεκρῶν 3498 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM ορισθεντος 3724 V-APP-GSM υιου 5207 N-GSM θεου 2316 N-GSM εν 1722 PREP δυναμει 1411 N-DSF κατα 2596 PREP πνευμα 4151 N-ASN αγιωσυνης 42 N-GSF εξ 1537 PREP αναστασεως 386 N-GSF νεκρων 3498 A-GPM ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:4

ὁρισθέντος aor.* pass.* part.* adj.* от ὁρίζω (G3724) намечать границу, назначать, избирать, выбирать (Dunn*; см.* Lewis Johnson, Jr., “The Jesus that Paul Preached”, Bib Sac* 128 [1971]: 129f; L. C. Allen, “The Old Testament Background of [προ]ὁρίζω in the New Testament”, NTS* 17 [1970]: 104−108; TDNT*).
ἁγιωσύνης (G42) святость. Здесь имеется в виду дух или предрасположенность к святости, которая была духовной особенностью Христа (Johnson*, 132; EDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.