Римлянам 1:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 1 стих 12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 1:12 | Рим 1:12

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.

то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

Современный перевод РБО RBO-2015

то есть поддержать друг друга нашей общей верой: себя – вашей, вас – моей.

и чтобы мы могли, когда я буду у вас, найти взаимную поддержку13 в вере друг друга: я – в вашей, вы – в моей.

то есть, если я буду среди вас, то мы будем черпать силу друг от друга через нашу веру – вы от меня, а я от вас.

то есть, если я буду среди вас, то мы будем черпать силу друг от друга через нашу веру, вы от меня, а я от вас.

то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею.

или, скорее, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

а точнее – чтобы мы взаимно утешили друг друга своей верой, и вашей, и моей.

то есть, чтобы утешиться друг в друге благодаря вере, вашей и моей.

или, иными словами, чтобы благодаря моему пребыванию у вас, мы могли бы ободрить друг друга нашей общей верой.

Взаимное прибавление сил в нашей общей вере, вашей и моей.

или, лучше сказать, утешить друг друга общею верою, вашею и моею.

то есть, чтобы мнѣ утѣшиться съ вами взаимно вѣрою, вашею и моею.

сїе́ же є҆́сть, соѹтѣ́шитисѧ въ ва́съ вѣ́рою ѻ҆́бщею, ва́шею же и҆ мое́ю.

сие же есть, соутешитися в вас верою общею, вашею же и моею.


Параллельные ссылки — Римлянам 1:12

1Фес 2:17-20; 1Фес 3:7-10; 2Кор 2:1-3; 2Кор 7:13; 2Кор 7:4-7; 2Ин 1:4; 2Пет 1:1; 2Тим 1:4; 3Ин 1:3; 3Ин 1:4; Деян 11:23; Еф 4:5; Иуд 1:3; Рим 15:24; Рим 15:32; Тит 1:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.