Римлянам 1:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 1 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 1:11 | Рим 1:11

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

Я очень хочу увидеть вас и поделиться с вами духовным благословением, чтобы укрепить вас,

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь я жажду увидеть вас, чтобы разделить с вами духовные дары и тем укрепить вас,

Я ведь жажду увидеть вас, чтобы передать вам11 некое дарование12 духовное для укрепления вашего в вере,

Я всем сердцем хочу увидеться с вами, чтобы наделить вас духовным даром, который укрепит вашу веру,

Ибо я весьма желаю встретить вас, чтобы разделить с вами духовный дар, который принесёт вам силу,

Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего,

Я давно уже хочу увидеть вас и поделиться с вами дарами Духа, чтобы вы были укреплены

Стремлюсь повидаться с вами и поделиться духовным даром, чтобы вас укрепить,

Ибо жажду увидеть вас, чтобы передать вам некий духовный дар для вашего утверждения,

Так как я желаю увидеться с вами, дабы поделиться неким духовным даром, который мог бы укрепить вас —

Очень хочу повидаться с вами, разделить с вами в пользу вашего возмужания духовный дар –

ибо я жажду увидеть вас и, дабы вы укрепились (в вере), разделить с вами радость духовную,

Ибо я весьма желаю видѣть васъ, чтобы подать вамъ нѣкій духовный даръ къ утвержденію вашему,

жела́ю бо ви́дѣти ва́съ, да нѣ́кое пода́мъ ва́мъ дарова́нїе дѹхо́вное, ко ѹ҆твержде́нїю ва́шемѹ:

желаю бо видети вас, да некое подам вам дарование духовное, ко утверждению вашему.


Параллельные ссылки — Римлянам 1:11

1Кор 12:1-11; 1Пет 5:10; 1Пет 5:12; 1Фес 3:13; 1Фес 3:2; 2Пар 20:20; 2Кор 1:21; 2Кор 11:4; 2Кор 9:14; 2Пет 1:12; 2Пет 3:17; 2Пет 3:18; 2Цар 13:39; 2Цар 23:15; 2Фес 2:17; 2Фес 3:3; Деян 16:5; Деян 19:6; Деян 8:15-19; Еф 4:8-12; Гал 3:2-5; Быт 31:30; Евр 13:9; Флп 1:8; Флп 2:26; Флп 4:1; Рим 15:23; Рим 15:29; Рим 15:32.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.