Римлянам 1:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 1 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 1:10 | Рим 1:10

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне прийти к вам,

и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас.

Современный перевод РБО RBO-2015

что я всегда неустанно вспоминаю вас в своих молитвах и прошу, чтобы я по воле Божьей смог теперь наконец прийти к вам.

когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам.

Я всегда прошу в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей прийти к вам.

Всегда прошу я в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей придти к вам.

всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

Я молюсь, чтобы по Божьей воле я смог бы, наконец, посетить вас.

и в моих молитвах всегда прошу, чтобы было мне дано вас благополучно посетить, если Богу это угодно.

в своих молитвах, прося, чтобы когда-нибудь, по воле Божьей, прийти мне к вам.

в своих молитвах и всегда молюсь о том, чтобы как-нибудь, сейчас или в будущем, я смог по воле Божьей прийти и навестить вас.

Всегда в молитве прошу, чтобы мне по Божьей воле посчастливилось наконец навестить вас.

испрашивая всегда в молитвах своих, чтобы волею Божьей мне, наконец-то, была дана возможность прийти к вам,

и всегда молюся въ молитвахъ моихъ, чтобы воля Божія наконецъ устроила мнѣ путь къ вамъ.

всегда̀ въ моли́твахъ мои́хъ молѧ́сѧ, а҆́ще ѹ҆́бѡ когда̀ поспѣ́шенъ бѹ́дѹ во́лею бж҃їею прїитѝ къ ва́мъ:

всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам.


Параллельные ссылки — Римлянам 1:10

1Кор 4:19; 1Фес 2:18; 1Фес 3:10; 1Фес 3:11; Деян 18:21; Деян 19:21; Деян 21:14; Деян 28:31; Евр 13:19; Иак 4:15; Флм 1:22; Флп 4:6; Рим 15:22-24; Рим 15:30-32.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.