Римлянам 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:12 / Рим 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Римлянам 1:12

τοῦτο это 5124 D-NSN
δέ же 1161 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
συμπαρακληθῆναι быть вместе утешенными 4837 V-APN
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
ἀλλήλοις друг друге 240 C-DPM
πίστεως веру 4102 N-GSF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ἐμοῦ. мою. 1700 P-1GS

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:12

то 1161 5124 есть 2076 утешиться 4837 с 1722 вами 5213 верою 1223 4102 общею, 240 вашею 5216 и 2532 моею. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δέ 1161 ἐστιν 2076 συμπαρακληθῆναι 4837 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐν 1722 ἀλλήλοις 240 πίστεως 4102 ὑμῶν 5216 τε 5037 καὶ 2532 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN δε 1161 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S συμπαρακληθηναι 4837 V-APN εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP δια 1223 PREP της 3588 T-GSF εν 1722 PREP αλληλοις 240 C-DPM πιστεως 4102 N-GSF υμων 5216 P-2GP τε 5037 PRT και 2532 CONJ εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Римлянам 1:12

συμπαρακληθήναι aor. inf. pass. от συμπαρακαλέω (G4837) ободрять друг друга, поддерживать взаимно. Здесь это значит: "я с вами, христиане Рима" (Godet). Inf. выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.