Римлянам 1:28 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 1 стих 28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 1:28 | Рим 1:28

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму – делать непотребства,

А поскольку они посчитали ненужным познавать Бога, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив делать то, чего делать не должно.

Современный перевод РБО RBO-2015

И так как они не пожелали постичь Бога, Бог отдал их во власть их развращенного ума, побуждающего делать то, чего делать нельзя:

Не захотели они признавать Бога,26 и Он оставил их в развращенности ума творить непотребное.

Так как они не считали нужным познавать Бога, то Он оставил их во власти их же собственных извращённых умов, и поэтому они совершали все эти недостойные поступки, которые не следовало совершать.

Так как они не считали нужным признавать Бога, то Он оставил их во власти их же собственных извращённых умов и предоставил им совершать все эти недостойные поступки, которые не следовало совершать.

И поскольку они не рассудили иметь познание Бога, предал их Бог безрассудному уму делать недолжное:

A поскольку познание о Боге они посчитали чем-то ненужным, то Бог оставил их на произвол их испорченных умов, допустив им делать то, чего делать не должно.

Они не видели пользы в познании Бога – и Бог позволил им творить непотребства, каких они сами безрассудно пожелали.

И как они не сочли годным познавать Бога, то предал их Бог презренному уму – творить недостойное,

То есть поскольку они посчитали, что Бог не достоин познания, Он предал их недостойным мыслям, так что они творят бесчестие.

Они отвергли мысль о познании Бога. И тогда Бог погрузил их в состояние поврежденного ума – совершать непотребное.

А поскольку они извратили познание Бога, Бог и оставил их с извращенным сознанием – совершать недостойное:

И поелику они не обращали вниманія къ тому, чтобы имѣть Бога въ разумѣ; то Богъ предалъ ихъ превратному уму, дѣлать непотребства:

(За҄ 81.) И҆ ѩ҆́коже не и҆скѹси́ша и҆мѣ́ти бг҃а въ ра́зѹмѣ, (сегѡ̀ ра́ди) предадѐ и҆̀хъ бг҃ъ въ неискѹ́сенъ ѹ҆́мъ, твори́ти неподѡ́бнаѧ,

И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная,


Параллельные ссылки — Римлянам 1:28

1Кор 15:34; 2Кор 10:5; 2Кор 13:5-7; 2Кор 4:4-6; 2Пет 3:5; 2Фес 1:8; 2Фес 2:10-12; 2Тим 3:8; Деян 17:23; Деян 17:32; Еф 5:4; Ос 4:6; Иер 4:22; Иер 6:30; Иер 9:6; Иов 21:14; Иов 21:15; Флм 1:8; Притч 1:22; Притч 1:29; Притч 1:7; Притч 17:16; Притч 5:12; Притч 5:13; Рим 8:7; Рим 8:8; Рим 1:18; Рим 1:21; Тит 1:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.