Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:28 / Рим 1:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καθὼς как 2531 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐδοκίμασαν нашли годным они 1381 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ἐπιγνώσει, познании, 1922 N-DSF
παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
ἀδόκιμον негодный 96 A-ASM
νοῦν, ум, 3563 N-ASM
ποιεῖν творить 4160 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
μὴ не 3361 PRT-N
καθήκοντα, подходящее, 2520 V-PAP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:28

И 2532 как 2531 они не 3756 заботились 1381 иметь 2192 Бога 2316 в 1722 разуме, 1922 то предал 3860 их 846 Бог 2316 превратному 96 1519 уму 3563 — делать 4160 непотребства, 3361 2520

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καθὼς 2531 οὐκ 3756 ἐδοκίμασαν 1381 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἔχειν 2192 ἐν 1722 ἐπιγνώσει 1922 παρέδωκεν 3860 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 εἰς 1519 ἀδόκιμον 96 νοῦν 3563 ποιεῖν 4160 τὰ 3588 μὴ 3361 καθήκοντα 2520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθως 2531 ADV ουκ 3756 PRT-N εδοκιμασαν 1381 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εχειν 2192 V-PAN εν 1722 PREP επιγνωσει 1922 N-DSF παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εις 1519 PREP αδοκιμον 96 A-ASM νουν 3563 N-ASM ποιειν 4160 V-PAN τα 3588 T-APN μη 3361 PRT-N καθηκοντα 2520 V-PQP-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:28

καθώς (G2531) так же; проводит сравнение между действиями Бога и человека.
ἐδοκίμασαν aor.* ind.* act.* от δοκιμάζω (G1381) испытывать, подвергать испытанию, принимать решение после проверки. Они испытывали Бога и отвернулись от Него (RWP*).
ἐπίγνωσις (G1922) познание, знание.
ἔχειν praes.* inf.* act.* от ἔχω (G2192) иметь. Inf.* поясняет основной гл.*
παρέδωκεν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) оборачиваться, предаваться.
ἀδόκιμος (G96) отвергнутый, отвергнутый после испытания, не прошедший проверку, дисквалифицированный, бесполезный (Cranfield*).
νοῦς (G3563) ум, способность к рассуждению, особенно касается моральных действий (SH*).
ποιεῖν praes.* inf.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Inf.* выражает результат.
καθήκοντα praes.* act.* part.* acc.* masc.* pl.* от καθήκω (G2520) подобающий, подходящий, моральный, соответствующий обязанностям человека (BAGD*). Это слово — термин философии стоиков (TDNT*; Barrett*; Dunn*; NW*, 2,1:52−54).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.