Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:29 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:29

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:29 / Рим 1:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πεπληρωμένους набитых 4137 V-RPP-APM
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
ἀδικίᾳ неправедностью 93 N-DSF
πονηρίᾳ подлостью 4189 N-DSF
πλεονεξίᾳ стяжательством 4124 N-DSF
κακίᾳ, злобой, 2549 N-DSF
μεστοὺς полных 3324 A-APM
φθόνου зависти 5355 N-GSM
φόνου убийства 5408 N-GSM
ἔριδος ссоры 2054 N-GSF
δόλου хитрости 1388 N-GSM
κακοηθείας, злонравия, 2550 N-GSF
ψιθυριστάς, нашёптывателей, 5588 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:29

так что они исполнены 4137 всякой 3956 неправды, 93 блуда, 4202 лукавства, 4189 корыстолюбия, 4124 злобы, 2549 исполнены 3324 зависти, 5355 убийства, 5408 распрей, 2054 обмана, 1388 злонравия, 2550

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πεπληρωμένους 4137 πάσῃ 3956 ἀδικίᾳ 93 πορνείᾳ 4202 πονηρίᾳ 4189 πλεονεξίᾳ 4124 κακίᾳ 2549 μεστοὺς 3324 φθόνου 5355 φόνου 5408 ἔριδος 2054 δόλου 1388 κακοηθείας 2550 ψιθυριστάς 5588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεπληρωμενους 4137 V-RPP-APM παση 3956 A-DSF αδικια 93 N-DSF πονηρια 4189 N-DSF πλεονεξια 4124 N-DSF κακια 2549 N-DSF μεστους 3324 A-APM φθονου 5355 N-GSM φονου 5408 N-GSM εριδος 2054 N-GSF δολου 1388 N-GSM κακοηθειας 2550 N-GSF ψιθυριστας 5588 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:29

πεπληρωμένους praes.* pass.* part.* от πληρόω (G4137) наполнять.
πλεονεξίᾳ (G4124) dat.* sing.* жадность, страсть потребления, накопительства, делание иметь все больше, даже за счет других (Lightfoot, Notes*; NTW*, 97ff; TDNT*; TLNT*).
μεστός (G3324) полный.
φθόνος (G5355) зависть.
φόνος (G5408) убийство.
ἔριδος gen.* от ἔρις (G2054) борьба, распри.
δόλος (G1388) обман, мошенничество, хитрость.
κακοήθεια (G2550) коварство, стремление внести зло во все, что делаешь (SH*; Trench, Synonyms*, 38−40).
ψιθυριστής (G5588) наушник, человек, наговаривающий на ближнего, нашептывающий сплетни о нем (Godet*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:29 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.