Словарь Стронга — G3880: παραλαμβάνω

Часть речи: Глагол

Значение слова παραλαμβάνω:

1. принимать;
2. брать.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G3844 (para) and G2983 (lambano); to receive near, i.e. Associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn :— receive, take (unto, with).

Транслитерация:
параламвано / paralambánō

Произношение:
параламва́но / par-al-am-ban'-o

старая версия:

Варианты синодального перевода:

взяв (10), взял (5), принял (3), возьми (3), берет (3), возьмется (3), приняли (3), берется (2), взяли (2), берет с собою (2), вы приняли (2), приняв (2), принять (1), отозвал (1), с собою (1), они приняли (1), Подозвав (1), Отозвав (1), возьму (1), сам принял (1), что приняли (1), ты принял (1), приемля (1).

Варианты в King James Bible (54):

taketh, up, take, took, taken, him, have, received, receiving, receive, I

Варианты в English Standard Version (46):

Taking, take, took, you have received, will be taken, to embrace, He took with [Him], welcome, brings, [the jailer] took, He took with Him, they took [Jesus] with them, received, took with [Him], traditions for them, I received, took him, [Jesus] took, [since] we are receiving, embraced, Take, receive...

Варианты в New American Standard Bible (57):

along, Taking, take, took, taken, Take, receive, aside, takes, received

Варианты в греческом тексте:

παράλαβε, παραλαβεῖν, παραλαβόντα, παραλαβόντες, Παραλαβὼν, παραλαβὼν, παραλαμβάνει, παραλαμβάνεται, παραλαμβάνοντες, παραλαμβάνουσιν, παρέλαβέν, παρέλαβεν, παρέλαβες, παρελάβετε, Παρέλαβον, παρέλαβον

Используется в Новом Завете 50 раз в 50 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's TBESG Vine's скрыть

Родственные слова:

G4838 — συμπαραλαμβάνω;

G3844 — παρά;

G3845 — παραβαίνω;

G3846 — παραβάλλω;

G3849 — παραβιάζομαι;

G3851 — παραβουλεύομαι;

G3853 — παραγγέλλω;

G3854 — παραγίνομαι;

G3855 — παράγω;

G3856 — παραδειγματίζω;

G3858 — παραδέχομαι;

G3859 — παραδιατριβή;

G3860 — παραδίδωμι;

G3861 — παράδοξος;

G3863 — παραζηλόω;

G3864 — παραθαλάσσιος;

G3865 — παραθεωρέω;

G3867 — παραινέω;

G3868 — παραιτέομαι;

G3869 — παρακαθίζω;

G3870 — παρακαλέω;

G3871 — παρακαλύπτω;

G3872 — παρακαταθήκη;

G3873 — παράκειμαι;

G3877 — παρακολουθέω;

G3878 — παρακούω;

G3879 — παρακύπτω;

G3881 — παραλέγομαι;

G3882 — παράλιος;

G3883 — παραλλαγή;

G3884 — παραλογίζομαι;

G3886 — παραλύω;

G3887 — παραμένω;

G3888 — παραμυθέομαι;

G3891 — παρανομέω;

G3893 — παραπικραίνω;

G3895 — παραπίπτω;

G3896 — παραπλέω;

G3897 — παραπλήσιον;

G3899 — παραπορεύομαι;

G3901 — παραῤῥυέω;

G3902 — παράσημος;

G3903 — παρασκευάζω;

G3905 — παρατείνω;

G3906 — παρατηρέω;

G3908 — παρατίθημι;

G3909 — παρατυγχάνω;

G3910 — παραυτίκα;

G3911 — παραφέρω;

G3912 — παραφρονέω;

G3914 — παραχειμάζω;

G3916 — παραχρῆμα;

G3918 — πάρειμι;

G3919 — παρεισάγω;

G3921 — παρεισδύνω;

G3922 — παρεισέρχομαι;

G3923 — παρεισφέρω;

G3924 — παρεκτός;

G3925 — παρεμβολή;

G3926 — παρενοχλέω;

G3927 — παρεπίδημος;

G3928 — παρέρχομαι;

G3930 — παρέχω;

G3931 — παρηγορία;

G3935 — παρίημι;

G3937 — Παρμενᾱς;

G3938 — πάροδος;

G3939 — παροικέω;

G3941 — πάροικος;

G3942 — παροιμία;

G3943 — πάροινος;

G3944 — παροίχομαι;

G3946 — παρόμοιος;

G3947 — παροξύνω;

G3949 — παροργίζω;

G3951 — παροτρύνω;

G3953 — παροψίς;

G4862 — σύν;

G2983 — λαμβάνω;

G353 — ἀναλαμβάνω;

G482 — ἀντιλαμβάνομαι;

G618 — ἀπολαμβάνω;

G678 — ἀπροσωπολήπτως;

G1187 — δεξιολάβος;

G1209 — δέχομαι;

G1949 — ἐπιλαμβάνομαι;

G2126 — εὐλαβής;

G3028 — λῆψις;

G3335 — μεταλαμβάνω;

G4301 — προλαμβάνω;

G4355 — προσλαμβάνω;

G4381 — προσωπολήπτης;

G4815 — συλλαμβάνω;

G4843 — συμπεριλαμβάνω;

G5274 — ὑπολαμβάνω;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H3423 — יָרֵשׁ (yaw-rash', yaw-raysh');
H3947 — לָקַח (law-kakh');
H5090 — נָהַג (naw-hag');
H6902 — קְבַל (keb-al');