Словарь Стронга — G3908: παρατίΘημι

Часть речи: Глагол

Значение слова παρατίΘημι:

1. класть возле, ставить перед, подавать (на стол);
2. вверять, передавать;
3. предлагать, преподносить, представлять.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G3844 (para) and G5087 (tithemi); to place alongside, i.e. Present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection) — allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before.

Транслитерация:
паратифэми / paratíthēmi

Произношение:
паратьй́фимьй / par-at-ith'-ay-mee

старая версия:

Варианты синодального перевода:

предложил (3), они раздали (3), предаю (2), раздать (1), чтобы раздать (1), предложат (1), предложить (1), вверено (1), и предали (1), доказывая (1), да предадут (1), предлагаемое (1), Преподаю (1), передай (1).

Варианты в King James Bible (22):

forth, them, commend, commit, let, alleging, thou, committed, keeping, commended, before, set

Варианты в English Standard Version (17):

[Jesus] presented, they distributed [them], is set before, I commit, as they entrusted, set before, to set before, proving, and set, should entrust, to set before [the people], [Jesus] put before, be set before [them], entrust, has been entrusted, I entrust

Варианты в New American Standard Bible (26):

serve, entrust, COMMIT, commend, served, evidence, giving, commended, presented, entrusted, before, set

Варианты в греческом тексте:

παραθεῖναι, Παράθετε, παραθήσω, παράθου, παρατίθεμαι, παρατίθεμαί, παρατιθέμενα, παρατιθέμενον, παρατιθέμενος, παρατιθέναι, παρατιθέσθωσαν, παρέθεντο, παρέθετο, παρέθηκαν, παρέθηκεν

Используется в Новом Завете 19 раз в 18 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G3866 — παραθήκη;

G3844 — παρά;

G3845 — παραβαίνω;

G3846 — παραβάλλω;

G3849 — παραβιάζομαι;

G3851 — παραβουλεύομαι;

G3853 — παραγγέλλω;

G3854 — παραγίνομαι;

G3855 — παράγω;

G3856 — παραδειγματίζω;

G3858 — παραδέχομαι;

G3859 — παραδιατριβή;

G3860 — παραδίδωμι;

G3861 — παράδοξος;

G3863 — παραζηλόω;

G3864 — παραθαλάσσιος;

G3865 — παραθεωρέω;

G3867 — παραινέω;

G3868 — παραιτέομαι;

G3869 — παρακαθίζω;

G3870 — παρακαλέω;

G3871 — παρακαλύπτω;

G3872 — παρακαταθήκη;

G3873 — παράκειμαι;

G3877 — παρακολουθέω;

G3878 — παρακούω;

G3879 — παρακύπτω;

G3880 — παραλαμβάνω;

G3881 — παραλέγομαι;

G3882 — παράλιος;

G3883 — παραλλαγή;

G3884 — παραλογίζομαι;

G3886 — παραλύω;

G3887 — παραμένω;

G3888 — παραμυθέομαι;

G3891 — παρανομέω;

G3893 — παραπικραίνω;

G3895 — παραπίπτω;

G3896 — παραπλέω;

G3897 — παραπλήσιον;

G3899 — παραπορεύομαι;

G3901 — παραῤῥυέω;

G3902 — παράσημος;

G3903 — παρασκευάζω;

G3905 — παρατείνω;

G3906 — παρατηρέω;

G3909 — παρατυγχάνω;

G3910 — παραυτίκα;

G3911 — παραφέρω;

G3912 — παραφρονέω;

G3914 — παραχειμάζω;

G3916 — παραχρῆμα;

G3918 — πάρειμι;

G3919 — παρεισάγω;

G3921 — παρεισδύνω;

G3922 — παρεισέρχομαι;

G3923 — παρεισφέρω;

G3924 — παρεκτός;

G3925 — παρεμβολή;

G3926 — παρενοχλέω;

G3927 — παρεπίδημος;

G3928 — παρέρχομαι;

G3930 — παρέχω;

G3931 — παρηγορία;

G3935 — παρίημι;

G3937 — Παρμενᾱς;

G3938 — πάροδος;

G3939 — παροικέω;

G3941 — πάροικος;

G3942 — παροιμία;

G3943 — πάροινος;

G3944 — παροίχομαι;

G3946 — παρόμοιος;

G3947 — παροξύνω;

G3949 — παροργίζω;

G3951 — παροτρύνω;

G3953 — παροψίς;

G4862 — σύν;

G5087 — τίθημι;

G111 — ἀθέμιτος;

G113 — ἄθεσμος;

G114 — ἀθετέω;

G121 — ἄθωος;

G394 — ἀνατίθεμαι;

G477 — ἀντίθεσις;

G659 — ἀποτίθημι;

G1303 — διατίθεμαι;

G1570 — ἔκθετος;

G1620 — ἐκτίθημι;

G2007 — ἐπιτίθημι;

G2111 — εὔθετος;

G2117 — εὐθύς;

G2310 — θεμέλιος;

G2336 — θήκη;

G2344 — θησαυρός;

G2476 — ἵστημι;

G2698 — κατατίθημι;

G2749 — κεῖμαι;

G3346 — μετατίθημι;

G3550 — νομοθέτης;

G3559 — νουθεσία;

G3734 — ὁροθεσία;

G4060 — περιτίθημι;

G4287 — προθέσμιος;

G4369 — προστίθημι;

G4388 — προτίθεμαι;

G4934 — συντίθεμαι;

G5206 — υἱοθεσία;

G5294 — ὑποτίθημι;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H3322 — יָצַג (yaw-tsag');
H3455 — יָשַׂם (yaw-sam');
H3738 — כָּרָה (kaw-raw');
H5414 — נָתַן (naw-than');
H6040 — עֳנִי (on-ee');
H6485 — פָּקַד (paw-kad');
H7760 — שִׂים (soom, seem);