H6555: פּרץ‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Морфология

Глагол

Значение слова פּרץ‎

A(qal):
1. делать пролом, проламывать, разламывать, вламываться;
2. распространяться, расширяться;
3. шахта.
B(ni):
причастие: распространённый, т.е. частый.
D(pu):
быть проломанным.
G(hith):
обламываться, откалываться; в переносном смысле — убегать.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative) :— × abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out, come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

Фонетика

Transliteration: pârats

Pronunciation: paw-rats'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

и разрушил (3), и тем более возрастал (2), себя чтобы не поразил (2), чтобы не поразил (2), поразил (2), и распространишься (1), меня а стало (1), И сделался (1), как ты расторг (1), были не часты (1), бегающих (1), И стали (1), уговаривать (1), разнес (1), И сильно упрашивал (1), упросил (1), И упрашивал (1), их разделился (1), отрасли (1), повсюду (1), сломил (1), наш поразил (1), и разослал (1), то разрушил (1), ее разорили (1), Когда обнародовано (1), было (1), всю обрушившуюся (1), разрушена (1), разрушенные (1), и разрушит (1), что повреждения (1), его распространяются (1), пробивает (1), Вырывают (1), нас Ты сокрушил (1), Для чего разрушил (1), разрушил (1), своими и вторглась (1), твои будут (1), переливаться (1), разрушенный (1), разрушать (1), в нее и кто разрушает (1), разрушу (1), ибо ты распространишься (1), крайне распространились (1), и не размножатся (1), стенорушитель (1), они сокрушат (1)

King James Bible (49):

made, forth, breaker, up, abroad, broken, compelled, breaketh, in, down, breaches, grew, out, scattered, dispersed, increase, breach, open, pressed, away, increased, urged...

English Standard Version (44):

had been broken down, have increased, [is] broken down, has destroyed, You have broken us, in urging, multiply, will overflow, and you will spread out, he cuts, has increased many times over, it would break down, far and wide, will break out, are rampant, had broken into, has burst out, You have broken out first, Although Absalom urged, broke out, went out, to break down...

New American Standard (68):

made, forth, breaker, abroad, broken, violence, tear, destroyed, down, breaches, overflow, prosperous, break, everywhere, broke, employ, increase, sinks, tore, breaking, spread, through...

Где используется в Ветхом Завете

Встречается: 49 раз в 49 стихах
→ показать где используется

Данные на основе WLC (иврит).

Дополнительные словари

Родственные слова

H4664 — מפרץ;

H6530 — פּריץ;

H6556 — פּרץ;

Эквивалент на греческом

G622 — ἀπόλλυμι (ap-ol'-loo-mee);
G837 — αὐξάνω (owx-an'-o);
G971 — βιάζω (bee-ad'-zo);
G1600 — ἐκπετάννυμι (ek-pet-an'-noo-mee);
G2137 — εὐοδόω (yoo-od-o'-o);
G2352 — θραύω (throw'-o);
G2480 — ἰσχύω (is-khoo'-o);
G2598 — καταβάλλω (kat-ab-al'-lo);
G2679 — κατασκάπτω (kat-as-kap'-to);
G2720 — κατευθύνω (kat-yoo-thoo'-no);
G4115 — πλατύνω (plat-oo'-no);
G4129 — πληθύνω (play-thoo'-no);
G4147 — πλουτέω (ploo-teh'-o);
G3849 — παραβιάζομαι (par-ab-ee-ad'-zom-ahee);
G402 — ἀναχωρέω (an-akh-o-reh'-o);
G1291 — διαστέλλω (dee-as-tel'-lom-ahee);
G2507 — καθαιρέω (kath-ahee-reh'-o);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх