Библия » Бытие 14:17 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Бытие 14:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Бытие 14:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
Σοδομων Содома 4670 N-GS
εἰς чтобы 1519 PREP
συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF
αὐτῷ ним 846 D-DSM
μετὰ после 3326 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ἀναστρέψαι возвратиться 390 V-AAN
αὐτὸν ему 846 P-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς   3588 T-GSF
κοπῆς избиения 2871 N-GSF
τοῦ   3588 T-GSM
Χοδολλογομορ Ходоллогомора   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν   3588 T-GPM
βασιλέων царей 935 N-GPM
τῶν   3588 T-GPM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 D-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
κοιλάδα долину   N-ASF
τὴν   3588 T-ASF
Σαυη Саии   N
τοῦτο эта 5124 D-NSN
ἦν была 3739 V-IAI-3S
τὸ   3588 T-NSN
πεδίον равнина   N-NASN
βασιλέως. царя. 935 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 14:17

Когда он возвращался 7725 после 310 поражения 5221 Кедорлаомера 3540 и царей, 4428 бывших с ним, царь 4428 Содомский 5467 вышел 3318 ему навстречу 7125 в долину 6010 Шаве, 7740 что 1931 [ныне] долина 6010 царская; 4428

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּצֵ֣א 3318 מֶֽלֶךְ־ 4428 סְדֹם֮ 5467 לִקְרָאתוֹ֒ 7125 אַחֲרֵ֣י 310 שׁוּב֗וֹ 7725 מֵֽהַכּוֹת֙ 5221 אֶת־ 853 כְּדָר־לָעֹ֔מֶר 3540 וְאֶת־ 853 הַמְּלָכִ֖ים 4428 אֲשֶׁ֣ר 834 אִתּ֑וֹ 854 אֶל־ 413 עֵ֣מֶק 6010 שָׁוֵ֔ה 7740 ה֖וּא 1931 עֵ֥מֶק 6010 הַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ἐξῆλθεν 1831 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT βασιλεὺς 935 N-NSM Σοδομων 4670 N-GS εἰς 1519 PREP συνάντησιν 4877 N-ASF αὐτῷ, 846 D-DSM μετὰ 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN ἀναστρέψαι 390 V-AAN αὐτὸν 846 D-ASM ἀπὸ 575 PREP τῆς 3588 T-GSF κοπῆς 2871 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM Χοδολλογομορ N-PRI καὶ 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM βασιλέων 935 N-GPM τῶν 3588 T-GPM μετ᾽ 3326 PREP αὐτοῦ 846 D-GSM εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κοιλάδα N-ASF τὴν 3588 T-ASF Σαυη N-PRI [τοῦτο 3778 D-NSN ἦν 1510 V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN πεδίον N-NSN βασιλέως]. 935 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.