Подстрочник и Стронг: Бытие 2:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔπλασεν создал 4111 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

θηρία зверей 2342 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

πετεινὰ птиц 4071 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Αδαμ Адаму 76 N-PRI

ἰδεῖν, [чтобы] увидеть, 1492 V-2AAN

τί как 5100 I-ASN

καλέσει будет звать 2564 V-FAI-3S

αὐτά, их, 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν, всякое, 3956 A-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

ἐκάλεσεν назвал 2564 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 D-ASN

Αδαμ Адам 76 N-PRI

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

ζῶσαν, живущую, 2198 V-PAP-ASF

τοῦτο это 5124 D-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ. её. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 2:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Господь 3068 Бог 430 образовал 3335 из земли 127 всех животных 2416 полевых 7704 и всех птиц 5775 небесных, 8064 и привел 935 к человеку, 120 чтобы видеть, 7200 как он назовет 7121 их, и чтобы, как наречет 7121 человек 120 всякую душу 5315 живую, 2416 так 1931 и было имя 8034 ей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּצֶר֩ 3335 יְהוָ֨ה 3068 אֱלֹהִ֜ים 430 מִן־ 4480 הָֽאֲדָמָ֗ה 127 כָּל־ 3605 חַיַּ֤ת 2416 הַשָּׂדֶה֙ 7704 וְאֵת֙ 853 כָּל־ 3605 ע֣וֹף 5775 הַשָּׁמַ֔יִם 8064 וַיָּבֵא֙ 935 אֶל־ 413 הָ֣אָדָ֔ם 120 לִרְא֖וֹת 7200 מַה־ 4100 יִּקְרָא־ 7121 ל֑וֹ וְכֹל֩ 3605 אֲשֶׁ֨ר 834 יִקְרָא־ 7121 ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם 120 נֶ֥פֶשׁ 5315 חַיָּ֖ה 2416 ה֥וּא 1931 שְׁמֽוֹ׃ 8034

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

επλασεν

4111

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ετι

2089

ADV

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

παντα

3956

A-APN

τα

3588

T-APN

θηρια

2342

N-APN

του

3588

T-GSM

αγρου

N-GSM

και

2532

CONJ

παντα

3956

A-APN

τα

3588

T-APN

πετεινα

4071

N-APN

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

και

2532

CONJ

ηγαγεν

V-AAI-3S

αυτα

846

D-APN

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

αδαμ

N-PRI

ιδειν

3708

V-AAN

τι

5100

I-ASN

καλεσει

2564

V-FAI-3S

αυτα

846

D-APN

και

2532

CONJ

παν

3956

A-NSN

3739

R-ASN

εαν

1437

CONJ

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

αυτο

846

D-ASN

αδαμ

N-PRI

ψυχην

5590

N-ASF

ζωσαν

2198

V-PAPAS

τουτο

3778

D-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 2:19

Стронг для Бытие 2:19

Подстрочник:
Бытие 2:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 2:19

Подстрочник: Бытие 2:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 2:19