Подстрочник и Стронг: Бытие 24:40

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне: 3427 P-1DS

Κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

εὐηρέστησα сделался угодным 2100 V-AAI-1S

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτοῦ, Ним, 846 D-GSM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εὐοδώσει устроит 2137 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν путь 3598 N-ASF

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 24:40

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он сказал 559 мне: Господь, 3068 пред 3942 лицем 3942 Которого я хожу, 1980 пошлет 7971 с тобою Ангела 4397 Своего и благоустроит 6743 путь 1870 твой, и возьмешь 3947 жену 802 сыну 1121 моему из родных 4940 моих и из дома 1004 отца 1 моего;

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֖אמֶר 559 אֵלָ֑י 413 יְהוָ֞ה 3068 אֲשֶׁר־ 834 הִתְהַלַּ֣כְתִּי 1980 לְפָנָ֗יו 6440 יִשְׁלַ֨ח 7971 מַלְאָכ֤וֹ 4397 אִתָּךְ֙ 854 וְהִצְלִ֣יחַ 6743 דַּרְכֶּ֔ךָ 1870 וְלָקַחְתָּ֤ 3947 אִשָּׁה֙ 802 לִבְנִ֔י 1121 מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י 4940 וּמִבֵּ֥ית 1004 אָבִֽי׃ 1

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁴⁰ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

1473

P-DS

κυριος

2962

N-NSM

3739

R-DSM

ευηρεστησα

2100

V-AAI-1S

εναντιον

1726

PREP

αυτου

846

D-GSM

αυτος

846

D-NSM

αποστελει

649

V-FAI-3S

τον

3588

T-ASM

αγγελον

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

μετα

3326

PREP

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ευοδωσει

2137

V-FAI-3S

την

3588

T-ASF

οδον

3598

N-ASF

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

λημψη

2983

V-FMI-2S

γυναικα

1135

N-ASF

τω

3588

T-DSM

υιω

5207

N-DSM

μου

1473

P-GS

εκ

1537

PREP

της

3588

T-GSF

φυλης

5443

N-GSF

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSM

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 24:40

Стронг для Бытие 24:40

Подстрочник:
Бытие 24:40

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 24:40

Подстрочник: Бытие 24:40

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 24:40