БиблияБыт Бытие 3:19стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 3:19

Подстрочник:
Бытие 3:19

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

19
ἐν В 1722 PREP
ἱδρῶτι поте 2402 N-DSM
τοῦ   3588 T-GSN
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
σου твоего 4675 P-2GS
φάγῃ будешь есть 5315 V-2AAS-3S
τὸν   3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
σου твой 4675 P-2GS
ἕως до 2193 ADV
τοῦ   3588 T-GSN
ἀποστρέψαι вернуться 654 V-AAN
σε тебе 4571 P-2AS
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
ἐξ из 1537 PREP
ἧς которой 3739 R-GSF
ἐλήμφθης· был взят; 2983 V-API-2S
ὅτι потому что 3754 CONJ
γῆ земля 1093 N-NSF
εἶ есть 1499 V-PAI-2S
καὶ и 1499 CONJ
εἰς в 1519 PREP
γῆν землю 1093 N-ASF
ἀπελεύσῃ. придёшь. 565 V-FMI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 3:19

Фильтр для номеров: показать скрыть
в поте 2188 лица 639 твоего будешь 398 есть 398 хлеб, 3899 доколе 5704 не возвратишься 7725 в землю, 127 из которой ты взят, 3947 ибо прах 6083 ты 859 и в прах 6083 возвратишься. 7725

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

19 εν
PREP
ιδρωτι
N-DSM
του
T-GSN
προσωπου
N-GSN
σου
P-GS
φαγη
V-FMI-2S
τον
T-ASM
αρτον
N-ASM
σου
P-GS
εως
PREP
του
T-GSN
αποστρεψαι
V-AAN
σε
P-AS
εις
PREP
την
T-ASF
γην
N-ASF
εξ
PREP
ης
R-GSF
ελημφθης
V-API-2S
οτι
CONJ
γη
N-NSF
ει
V-PAI-2S
και
CONJ
εις
PREP
γην
N-ASF
απελευση
V-FMI-2S

+ Синодальный текст / Бытие 3:19

в поте 2188 лица 639 твоего будешь 398 есть 398 хлеб, 3899 доколе 5704 не возвратишься 7725 в землю, 127 из которой ты взят, 3947 ибо прах 6083 ты 859 и в прах 6083 возвратишься. 7725

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.