Подстрочник и Стронг: Бытие 30:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Λεια Лия: 3006

Ἔδωκεν Дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

μισθόν плату 3408 N-ASM

μου мою́ 3450 P-1GS

ἀνθ᾽ за 473 PREP

οὗ которое 3739 R-GSM

ἔδωκα я дала 1325 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

παιδίσκην рабыню 3814 N-ASF

μου мою́ 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρί мужу 435 N-DSM

μου· моему; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν назвала 2564 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Ισσαχαρ, Иссахар, 2466 N-PRI

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Μισθός. Плата. 3408 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 30:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказала 559 Лия: 3812 Бог 430 дал 5414 возмездие 7939 мне за то, что 834 я отдала 5414 служанку 8198 мою мужу 376 моему. И нарекла 7121 ему имя: 8034 Иссахар. 3485

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתֹּ֣אמֶר 559 לֵאָ֗ה 3812 נָתַ֤ן 5414 אֱלֹהִים֙ 430 שְׂכָרִ֔י 7939 אֲשֶׁר־ 834 נָתַ֥תִּי 5414 שִׁפְחָתִ֖י 8198 לְאִישִׁ֑י 376 וַתִּקְרָ֥א 7121 שְׁמ֖וֹ 8034 יִשָּׂשכָֽר׃ 3485

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λεια

N-PRI

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

τον

3588

T-ASM

μισθον

3408

N-ASM

μου

1473

P-GS

ανθ

473

PREP

ου

3739

R-GSM

εδωκα

1325

V-AAI-1S

την

3588

T-ASF

παιδισκην

3814

N-ASF

μου

1473

P-GS

τω

3588

T-DSM

ανδρι

435

N-DSM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

το

3588

T-ASN

ονομα

3686

N-ASN

αυτου

846

D-GSM

ισσαχαρ

N-PRI

3739

R-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

μισθος

3408

N-NSM

+ Синодальный текст / Бытие 30:18

Стронг для Бытие 30:18

Подстрочник:
Бытие 30:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 30:18

Подстрочник: Бытие 30:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 30:18