Подстрочник и Стронг: Бытие 30:33

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπακούσεταί услышит 1873 V-FMI-3S

μοι меня 3427 P-1DS

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

αὔριον, завтрашний, 839 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μισθός плата 3408 N-NSM

μου моя́ 3450 P-1GS

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου· тобой; 4675 P-2GS

πᾶν, всё, 3956 A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ῥαντὸν пёстрое A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

διάλευκον с оттенком белизны 3022 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

αἰξὶν козах 137 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

φαιὸν тёмным A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρνάσιν, овцах, 704 N-DPM

κεκλεμμένον украденное [твоё] 2813 V-RMPNS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοί. меня. 1698 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 30:33

Фильтр для номеров: показать скрыть

И будет 6030 говорить 6030 за меня пред тобою справедливость 6666 моя в следующее 4279 время, 3117 когда придешь 935 посмотреть 3942 награду 7939 мою. Всякая 3605 из коз 5795 не с крапинами 5348 и не с пятнами, 2921 и из овец 3775 не черная, 2345 краденое 1589 это у меня.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעָֽנְתָה־ 6030 בִּ֤י צִדְקָתִי֙ 6666 בְּי֣וֹם 3117 מָחָ֔ר 4279 כִּֽי־ 3588 תָב֥וֹא 935 עַל־ 5921 שְׂכָרִ֖י 7939 לְפָנֶ֑יךָ 6440 כֹּ֣ל 3605 אֲשֶׁר־ 834 אֵינֶנּוּ֩ 369 נָקֹ֨ד 5348 וְטָל֜וּא 2921 בָּֽעִזִּ֗ים 5795 וְחוּם֙ 2345 בַּכְּשָׂבִ֔ים 3775 גָּנ֥וּב 1589 ה֖וּא 1931 אִתִּֽי׃ 854

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³³ και

2532

CONJ

επακουσεται

V-FMI-3S

μοι

1473

P-DS

3588

T-NSF

δικαιοσυνη

1343

N-NSF

μου

1473

P-GS

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

ημερα

2250

N-DSF

τη

3588

T-DSF

αυριον

839

ADV

οτι

3754

CONJ

εστιν

1510

V-PAI-3S

3588

T-NSM

μισθος

3408

N-NSM

μου

1473

P-GS

ενωπιον

1799

PREP

σου

4771

P-GS

παν

3956

A-NSN

3739

R-NSN

εαν

1437

CONJ

μη

3165

ADV

1510

V-PAS-3S

ραντον

A-NSN

και

2532

CONJ

διαλευκον

A-NSN

εν

1722

PREP

ταις

3588

T-DPF

αιξιν

N-DPM

και

2532

CONJ

φαιον

A-NSN

εν

1722

PREP

τοις

3588

T-DPM

αρνασιν

N-DPM

κεκλεμμενον

2813

V-RMPNS

εσται

1510

V-FMI-3S

παρ

3844

PREP

εμοι

1473

P-DS

+ Синодальный текст / Бытие 30:33

Стронг для Бытие 30:33

Подстрочник:
Бытие 30:33

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 30:33

Подстрочник: Бытие 30:33

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 30:33