Бытие 31 глава » Бытие 31:33 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 31:33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 31:33 / Быт 31:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἰσελθὼν Вошедший 1525 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Λαβαν Лаван   N-NSM
ἠρεύνησεν обыскал 2045 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον доме 3624 N-ASM
Λειας Лии 3006 A-APF
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὗρεν· нашёл; 2147 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
Λειας Лии 3006 A-APF
ἠρεύνησεν обыскал 2045 V-AAI-3S
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
τῶν   3588 T-GPM
δύο двух 1417 A-NUI
παιδισκῶν служанок 3814 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὗρεν. нашёл. 2147 V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
Ραχηλ. Рахиль. 4478 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 31:33

И ходил 935 Лаван 3837 в шатер 168 Иакова, 3290 и в шатер 168 Лии, 3812 и в шатер 168 двух 8147 рабынь, 519 но не нашел. 4672 И, выйдя 3318 из шатра 168 Лии, 3812 вошел 935 в шатер 168 Рахили. 7354

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּבֹ֨א 935 לָבָ֜ן 3837 בְּאֹ֥הֶל 168 יַעֲקֹ֣ב 3290 ׀ וּבְאֹ֣הֶל 168 לֵאָ֗ה 3812 וּבְאֹ֛הֶל 168 שְׁתֵּ֥י 8147 הָאֲמָהֹ֖ת 519 וְלֹ֣א 3808 מָצָ֑א 4672 וַיֵּצֵא֙ 3318 מֵאֹ֣הֶל 168 לֵאָ֔ה 3812 וַיָּבֹ֖א 935 בְּאֹ֥הֶל 168 רָחֵֽל׃ 7354

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἰσελθὼν 1525 V-AAPNS δὲ 1161 PRT Λαβαν 0 N-PRI ἠρεύνησεν 2045 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Λειας 3006 N-PRI καὶ 2532 CONJ οὐχ 3364 ADV εὗρεν· 2147 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ ἐξελθὼν 1831 V-AAPNS ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἴκου 3624 N-GSM Λειας 3006 N-PRI ἠρεύνησεν 2045 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Ιακωβ 2384 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ 3624 N-DSM τῶν 3588 T-GPM δύο 1417 N-NUI παιδισκῶν 3814 N-GPM καὶ 2532 CONJ οὐχ 3364 ADV εὗρεν. 2147 V-AAI-3S εἰσῆλθεν 1525 V-AAI-3S δὲ 1161 PRT καὶ 2532 CONJ εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οἶκον 3624 N-ASM Ραχηλ. 4478 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.