Подстрочник и Стронг: Бытие 31:32

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³²

ἐπίγνωθι, Узнай, 1921 V-AAD-2S

τί что́ 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῶν [из] 3588 T-GPN

σῶν существующего 4674 A-GPN

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοί, меня, 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

λαβέ. возьми. 2983 V-AAD-2S

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέγνω узнал 1921 V-AAI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῷ него 846 D-DSM

οὐθέν. ничто. 3762 A-NSN

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

Ιακωβ Иаков: 2384 N-PRI

Παρ У 3844 PREP

ᾧ которого 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

εὕρῃς найдёшь 2147 V-2AAS-2S

τοὺς 3588 T-APM

θεούς богов 2316 N-APM

σου, твоих, 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьями 80 N-GPM

ἡμῶν. нашими. 2257 P-1GP

οὐκ Не 3756 PRT-N

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

Ραχηλ Рахиль 4478 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἔκλεψεν украла 2813 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 31:32

Фильтр для номеров: показать скрыть

у кого 834 найдешь 4672 богов 430 твоих, тот не будет 2421 жив; 2421 при 5048 родственниках 251 наших узнавай, 5234 что у меня, и возьми 3947 себе. Иаков 3290 не знал, 3045 что Рахиль 7354 украла 1589 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עִ֠ם 5973 אֲשֶׁ֨ר 834 תִּמְצָ֣א 4672 אֶת־ 853 אֱלֹהֶיךָ֮ 430 לֹ֣א 3808 יִֽחְיֶה֒ 2421 נֶ֣גֶד 5048 אַחֵ֧ינוּ 251 הַֽכֶּר־ 5234 לְךָ֛ מָ֥ה 4100 עִמָּדִ֖י 5978 וְקַֽח־ 3947 לָ֑ךְ וְלֹֽא־ 3808 יָדַ֣ע 3045 יַעֲקֹ֔ב 3290 כִּ֥י 3588 רָחֵ֖ל 7354 גְּנָבָֽתַם׃ 1589

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³² επιγνωθι

1921

V-AAD-2S

τι

5100

I-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

των

3588

T-GPN

σων

4674

A-GPN

παρ

3844

PREP

εμοι

1473

P-DS

και

2532

CONJ

λαβε

2983

V-AAD-2S

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

επεγνω

1921

V-AAI-3S

παρ

3844

PREP

αυτω

846

D-DSM

ουθεν

3762

A-ASN

και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

ιακωβ

2384

N-PRI

παρ

3844

PREP

3739

R-DSM

εαν

1437

CONJ

ευρης

2147

V-AAS-2S

τους

3588

T-APM

θεους

2316

N-APM

σου

4771

P-GS

ου

3364

ADV

ζησεται

2198

V-FMI-3S

εναντιον

1726

PREP

των

3588

T-GPM

αδελφων

N-GPM

ημων

1473

P-GP

ουκ

3364

ADV

ηδει

V-YAI-3S

δε

1161

PRT

ιακωβ

2384

N-PRI

οτι

3754

CONJ

ραχηλ

N-PRI

3588

T-NSF

γυνη

1135

N-NSF

αυτου

846

D-GSM

εκλεψεν

2813

V-AAI-3S

αυτους

846

D-APM

+ Синодальный текст / Бытие 31:32

Стронг для Бытие 31:32

Подстрочник:
Бытие 31:32

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 31:32

Подстрочник: Бытие 31:32

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 31:32