Подстрочник и Стронг: Бытие 34:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

μόνον Только 3440 ADV

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSM

ὁμοιωθήσονται будут уподоблены 3666 V-FPI-3P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

εἶναι был 1510 V-PAN

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἕνα, один, 1520 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

περιτέμνεσθαι обрезаться 4059 V-PPN

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

πᾶν всякому 3956 A-ASN

ἀρσενικόν, мужского пола, A-NSN

καθὰ как 2505 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

περιτέτμηνται. обрезаны. 4059 V-RMI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 34:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Только на том 2063 условии сии люди 582 соглашаются 225 жить 3427 с нами и быть одним 259 народом, 5971 чтобы и у нас обрезан 4135 был 4135 весь мужеский 2145 пол, 2145 как они обрезаны. 4135

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אַךְ־ 389 בְּ֠זֹאת 2063 יֵאֹ֨תוּ 225 לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ 376 לָשֶׁ֣בֶת 3427 אִתָּ֔נוּ 854 לִהְי֖וֹת 1961 לְעַ֣ם 5971 אֶחָ֑ד 259 בְּהִמּ֥וֹל 4135 לָ֙נוּ֙ כָּל־ 3605 זָכָ֔ר 2145 כַּאֲשֶׁ֖ר 834 הֵ֥ם 1992 נִמֹּלִֽים׃ 4135

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²² μονον

3440

ADV

εν

1722

PREP

τουτω

3778

D-DSM

ομοιωθησονται

3666

V-FPI-3P

ημιν

1473

P-DP

οι

3588

T-NPM

ανθρωποι

444

N-NPM

του

3588

T-GSN

κατοικειν

V-PAN

μεθ

3326

PREP

ημων

1473

P-GP

ωστε

5620

CONJ

ειναι

1510

V-PAN

λαον

2992

N-ASM

ενα

1519

A-ASM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

περιτεμνεσθαι

4059

V-PMN

ημων

1473

P-GP

παν

3956

A-ASN

αρσενικον

A-ASN

καθα

2505

ADV

και

2532

CONJ

αυτοι

846

D-NPM

περιτετμηνται

4059

V-RMI-3P

+ Синодальный текст / Бытие 34:22

Стронг для Бытие 34:22

Подстрочник:
Бытие 34:22

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 34:22

Подстрочник: Бытие 34:22

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 34:22