Подстрочник и Стронг: Бытие 34:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

Οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι Люди 444 N-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

εἰρηνικοί мирные 1516 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν· нами; 2257 P-1GP

οἰκείτωσαν [да] поселятся 3611 V-PAD-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπορευέσθωσαν будут торговать 1710 V-PMD-3P

αὐτήν, [на] ней, 846 P-ASF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πλατεῖα широка 4116 A-NSF

ἐναντίον перед 1726 PREP

αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

αὐτῶν их 846 D-GPM

λημψόμεθα получим 2983 V-FDI-1P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

γυναῖκας жёнами 1135 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

δώσομεν дадим 1325 V-FAI-1P

αὐτοῖς. им. 846 D-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 34:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

сии люди 582 мирны 8003 с 854 нами; пусть 3427 они селятся 3427 на земле 776 и промышляют 5503 на ней; земля 776 же вот пространна 7342 3027 пред 3942 ними. Станем 3947 брать 3947 дочерей 1323 их себе в жены 802 и наших дочерей 1323 выдавать 5414 за них.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הָאֲנָשִׁ֨ים 376 הָאֵ֜לֶּה 428 שְֽׁלֵמִ֧ים 8003 הֵ֣ם 1992 אִתָּ֗נוּ 854 וְיֵשְׁב֤וּ 3427 בָאָ֙רֶץ֙ 776 וְיִסְחֲר֣וּ 5503 אֹתָ֔הּ 853 וְהָאָ֛רֶץ 776 הִנֵּ֥ה 2009 רַֽחֲבַת־ 7342 יָדַ֖יִם 3027 לִפְנֵיהֶ֑ם 6440 אֶת־ 853 בְּנֹתָם֙ 1323 נִקַּֽח־ 3947 לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים 802 וְאֶת־ 853 בְּנֹתֵ֖ינוּ 1323 נִתֵּ֥ן 5414 לָהֶֽם׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ οι

3588

T-NPM

ανθρωποι

444

N-NPM

ουτοι

3778

D-NPM

ειρηνικοι

1516

A-NPM

εισιν

1510

V-PAI-3P

μεθ

3326

PREP

ημων

1473

P-GP

οικειτωσαν

3611

V-PAD-3P

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

και

2532

CONJ

εμπορευεσθωσαν

1710

V-PMD-3P

αυτην

846

D-ASF

3588

T-NSF

δε

1161

PRT

γη

1065

N-NSF

ιδου

2400

INJ

πλατεια

4116

A-NSF

εναντιον

1726

PREP

αυτων

846

D-GPM

τας

3588

T-APF

θυγατερας

2364

N-APF

αυτων

846

D-GPM

λημψομεθα

2983

V-FMI-1P

ημιν

1473

P-DP

γυναικας

1135

N-APF

και

2532

CONJ

τας

3588

T-APF

θυγατερας

2364

N-APF

ημων

1473

P-GP

δωσομεν

1325

V-FAI-1P

αυτοις

846

D-DPM

+ Синодальный текст / Бытие 34:21

Стронг для Бытие 34:21

Подстрочник:
Бытие 34:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 34:21

Подстрочник: Бытие 34:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 34:21