Подстрочник и Стронг: Бытие 38:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ιουδας Иуда 2455 N-PRI

Θαμαρ Фамарь 2283 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

νύμφῃ невестке 3565 N-DSF

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S

χήρα вдова 5503 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ἕως пока [не] 2193 ADV

μέγας большой 3173 A-NSM

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

Σηλωμ Силом N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

μου· мой; 3450 P-1GS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γάρ ведь: 1063 CONJ

Μήποτε Чтобы не 3379 ADV-N

ἀποθάνῃ умер 599 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

ἀπελθοῦσα Ушедшая 565 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Θαμαρ Фамарь 2283 N-PRI

ἐκάθητο сидела 2521 V-INI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 38:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Иуда 3063 Фамари, 8559 невестке 3618 своей: живи 3427 вдовою 490 в доме 1004 отца 1 твоего, пока подрастет 1431 Шела, 7956 сын 1121 мой. Ибо он сказал: 559 не умер 4191 бы и он подобно братьям 251 его. Фамарь 8559 пошла 3212 и стала 3427 жить 3427 в доме 1004 отца 1 своего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 יְהוּדָה֩ 3063 לְתָמָ֨ר 8559 כַּלָּת֜וֹ 3618 שְׁבִ֧י 3427 אַלְמָנָ֣ה 490 בֵית־ 1004 אָבִ֗יךְ 1 עַד־ 5704 יִגְדַּל֙ 1431 שֵׁלָ֣ה 7956 בְנִ֔י 1121 כִּ֣י 3588 אָמַ֔ר 559 פֶּן־ 6435 יָמ֥וּת 4191 גַּם־ 1571 ה֖וּא 1931 כְּאֶחָ֑יו 251 וַתֵּ֣לֶךְ 1980 תָּמָ֔ר 8559 וַתֵּ֖שֶׁב 3427 בֵּ֥ית 1004 אָבִֽיהָ׃ 1

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

ιουδας

2455

N-PRI

θαμαρ

2283

N-PRI

τη

3588

T-DSF

νυμφη

3565

N-DSF

αυτου

846

D-GSM

καθου

2521

V-PMD-2S

χηρα

5503

N-NSF

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

σου

4771

P-GS

εως

2193

CONJ

μεγας

3173

A-NSM

γενηται

1096

V-AMS-3S

σηλωμ

N-PRI

3588

T-NSM

υιος

5207

N-NSM

μου

1473

P-GS

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

μηποτε

3379

ADV

αποθανη

599

V-AAS-3S

και

2532

CONJ

ουτος

3778

D-NSM

ωσπερ

3746

ADV

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

846

D-GSM

απελθουσα

565

V-AAPNS

δε

1161

PRT

θαμαρ

2283

N-PRI

εκαθητο

2521

V-IMI-3S

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

αυτης

846

D-GSF

+ Синодальный текст / Бытие 38:11

Стронг для Бытие 38:11

Подстрочник:
Бытие 38:11

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 38:11

Подстрочник: Бытие 38:11

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 38:11