БиблияБыт Бытие 42:34стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 42:34

Подстрочник:
Бытие 42:34

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

34
καὶ и 2532 CONJ
ἀγάγετε приведите 71 V-2AAM-2P
πρός ко 4314 PREP
με мне 3165 P-1AS
τὸν   3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
τὸν   3588 T-ASM
νεώτερον, младшего, 3501 A-ASMC
καὶ и 2532 CONJ
γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
κατάσκοποί соглядатаи 2685 N-NPM
ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
εἰρηνικοί мирные 1516 A-NPM
ἐστε, вы есть, 1510 V-PAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
τὸν   3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
τῇ   3588 T-DSF
γῇ [на] земле 1093 N-DSF
ἐμπορεύεσθε. торгуйте. 1710 V-PMI-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 42:34

Фильтр для номеров: показать скрыть
и приведите 935 ко мне меньшого 6996 брата 251 вашего; и узнаю 3045 я, что вы не соглядатаи, 7270 но люди честные; 3651 отдам 5414 вам брата 251 вашего, и вы можете промышлять 5503 в этой земле. 776

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

34 και
CONJ
αγαγετε
V-AAD-2P
προς
PREP
με
P-AS
τον
T-ASM
αδελφον
N-ASM
υμων
P-GP
τον
T-ASM
νεωτερον
A-ASMC
και
CONJ
γνωσομαι
V-FMI-1S
οτι
CONJ
ου
ADV
κατασκοποι
N-NPM
εστε
V-PAI-2P
αλλ
CONJ
οτι
CONJ
ειρηνικοι
A-NPM
εστε
V-PAI-2P
και
CONJ
τον
T-ASM
αδελφον
N-ASM
υμων
P-GP
αποδωσω
V-FAI-1S
υμιν
P-DP
και
CONJ
τη
T-DSF
γη
N-DSF
εμπορευεσθε
V-PMI-2P

+ Синодальный текст / Бытие 42:34

и приведите 935 ко мне меньшого 6996 брата 251 вашего; и узнаю 3045 я, что вы не соглядатаи, 7270 но люди честные; 3651 отдам 5414 вам брата 251 вашего, и вы можете промышлять 5503 в этой земле. 776

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.