БиблияБыт Бытие 43:21стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Бытие 43:21

Подстрочник:
Бытие 43:21

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἡνίκα когда 2259 ADV
ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ   3588 T-ASN
καταλῦσαι остановиться 2647 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
ἠνοίξαμεν открыв 455 V-AAI-1P
τοὺς   3588 T-APM
μαρσίππους сумки   N-APM
ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
τόδε вот 3592 D-NSN
τὸ   3588 T-NSN
ἀργύριον серебро 694 N-NSN
ἑκάστου каждого 1538 A-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
μαρσίππῳ сумке   N-DSM
αὐτοῦ· его; 846 D-GSM
τὸ   3588 T-ASN
ἀργύριον серебро 694 N-ASN
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
ἐν на 1722 PREP
σταθμῷ место   N-DSM
ἀπεστρέψαμεν вернули 654 V-AAI-1P
νῦν теперь 3568 ADV
ἐν в 1722 PREP
ταῖς   3588 T-DPF
χερσὶν руках 5495 N-DPF
ἡμῶν наших 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 43:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
и случилось, что, когда пришли 935 мы на ночлег 4411 и открыли 6605 мешки 572 наши, — вот серебро 3701 каждого 376 в отверстии 6310 мешка 572 его, серебро 3701 наше по весу 4948 его, и мы возвращаем 7725 его своими руками; 3027

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

21 εγενετο
V-AMI-3S
δε
PRT
ηνικα
ADV
ηλθομεν
V-AAI-1P
εις
PREP
το
T-ASN
καταλυσαι
V-AAN
και
CONJ
ηνοιξαμεν
V-AAI-1P
τους
T-APM
μαρσιππους
 
N-APM
ημων
P-GP
και
CONJ
τοδε
D-NSN
το
T-NSN
αργυριον
N-NSN
εκαστου
A-GSM
εν
PREP
τω
T-DSM
μαρσιππω
 
N-DSM
αυτου
D-GSM
το
T-ASN
αργυριον
N-ASN
ημων
P-GP
εν
PREP
σταθμω
 
N-DSM
απεστρεψαμεν
V-AAI-1P
νυν
ADV
εν
PREP
ταις
T-DPF
χερσιν
N-DPF
ημων
P-GP

+ Синодальный текст / Бытие 43:21

и случилось, что, когда пришли 935 мы на ночлег 4411 и открыли 6605 мешки 572 наши, — вот серебро 3701 каждого 376 в отверстии 6310 мешка 572 его, серебро 3701 наше по весу 4948 его, и мы возвращаем 7725 его своими руками; 3027

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.