Подстрочник и Стронг: Бытие 44:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

Ἐγγίσας Приблизившийся 1448 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ [к] нему 846 D-DSM

Ιουδας Иуда 2455 N-PRI

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Δέομαι, Молю, 1189 V-PNI-1S

κύριε, господин, 2962 N-VSM

λαλησάτω сказал 2980 V-AAD-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ἐναντίον перед 1726 PREP

σου, тобой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θυμωθῇς будь разгневан [на] 2373 V-APS-2S

τῷ 3588 T-DSM

παιδί раба 3816 N-DSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

μετὰ после 3326 PREP

Φαραω. фараона. 5328 N-PRI

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 44:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

И подошел 5066 Иуда 3063 к нему и сказал: 559 господин 113 мой, позволь рабу 5650 твоему сказать 1696 слово 1697 в уши 241 господина 113 моего, и не прогневайся 2734 на 639 раба 5650 твоего, ибо ты то же, что фараон. 6547

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּגַּ֨שׁ 5066 אֵלָ֜יו 413 יְהוּדָ֗ה 3063 וַיֹּאמֶר֮ 559 בִּ֣י 994 אֲדֹנִי֒ 113 יְדַבֶּר־ 1696 נָ֨א 4994 עַבְדְּךָ֤ 5650 דָבָר֙ 1697 בְּאָזְנֵ֣י 241 אֲדֹנִ֔י 113 וְאַל־ 408 יִ֥חַר 2734 אַפְּךָ֖ 639 בְּעַבְדֶּ֑ךָ 5650 כִּ֥י 3588 כָמ֖וֹךָ 3644 כְּפַרְעֹֽה׃ 6547

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁸ εγγισας

1448

V-AAPNS

δε

1161

PRT

αυτω

846

D-DSM

ιουδας

2455

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

δεομαι

1189

V-PMI-1S

κυριε

2962

N-VSM

λαλησατω

2980

V-AAD-3S

3588

T-NSM

παις

3816

N-NSM

σου

4771

P-GS

ρημα

4487

N-ASN

εναντιον

1726

PREP

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

θυμωθης

2373

V-APS-2S

τω

3588

T-DSM

παιδι

3816

N-DSM

σου

4771

P-GS

οτι

3754

CONJ

συ

4771

P-NS

ει

1510

V-PAI-2S

μετα

3326

PREP

φαραω

5328

N-PRI

+ Синодальный текст / Бытие 44:18

Стронг для Бытие 44:18

Подстрочник:
Бытие 44:18

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 44:18

Подстрочник: Бытие 44:18

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 44:18