Подстрочник и Стронг: Бытие 49:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

Ιουδα, Иуда, 2455 N-PRI

σὲ тебя 4571 P-2AS

αἰνέσαισαν [да] похвалят 134 V-AAO-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

σου· твои; 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρές ру́ки 5495 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

νώτου прежних 3577 N-GSN

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

σου· твоих; 4675 P-2GS

προσκυνήσουσίν поклонятся 4352 V-FAI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου. твоего. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 49:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иуда! 3063 тебя восхвалят 3034 братья 251 твои. Рука 3027 твоя на хребте 6203 врагов 341 твоих; поклонятся 7812 тебе сыны 1121 отца 1 твоего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יְהוּדָ֗ה 3063 אַתָּה֙ 859 יוֹד֣וּךָ 3034 אַחֶ֔יךָ 251 יָדְךָ֖ 3027 בְּעֹ֣רֶף 6203 אֹיְבֶ֑יךָ 341 יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ 7812 לְךָ֖ בְּנֵ֥י 1121 אָבִֽיךָ׃ 1

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ιουδα

2448

N-PRI

σε

4771

P-AS

αινεσαισαν

134

V-AAO-3P

οι

3588

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

σου

4771

P-GS

αι

3588

T-NPF

χειρες

5495

N-NPF

σου

4771

P-GS

επι

1909

PREP

νωτου

N-GSN

των

3588

T-GPM

εχθρων

2190

N-GPM

σου

4771

P-GS

προσκυνησουσιν

4352

V-FAI-3P

σοι

4771

P-DS

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 49:8

Стронг для Бытие 49:8

Подстрочник:
Бытие 49:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 49:8

Подстрочник: Бытие 49:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 49:8