Подстрочник и Стронг: 2 Царств 11:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 2 Царств 11:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Урия 223 Давиду: 1732 ковчег 727 и Израиль 3478 и Иуда 3063 находятся 3427 в шатрах, 5521 и господин 113 мой Иоав 3097 и рабы 5650 господина 113 моего пребывают 2583 в поле, 7704 а я 589 вошел 935 бы в дом 1004 свой и есть 398 и пить 8354 и спать 7901 со своею женою! 802 Клянусь 2416 твоею жизнью 2416 и жизнью 2416 души 5315 твоей, этого я не сделаю. 6213

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֨אמֶר 559 אוּרִיָּ֜ה 223 אֶל־ 413 דָּוִ֗ד 1732 הָ֠אָרוֹן 727 וְיִשְׂרָאֵ֨ל 3478 וִֽיהוּדָ֜ה 3063 יֹשְׁבִ֣ים 3427 בַּסֻּכּ֗וֹת 5521 וַאדֹנִ֨י 113 יוֹאָ֜ב 3097 וְעַבְדֵ֤י 5650 אֲדֹנִ֨י 113 עַל־ 5921 פְּנֵ֤י 6440 הַשָּׂדֶה֙ 7704 חֹנִ֔ים 2583 וַאֲנִ֞י 589 אָב֧וֹא 935 אֶל־ 413 בֵּיתִ֛י 1004 לֶאֱכֹ֥ל 398 וְלִשְׁתּ֖וֹת 8354 וְלִשְׁכַּ֣ב 7901 עִם־ 5973 אִשְׁתִּ֑י 802 חַיֶּ֙ךָ֙ 2416 וְחֵ֣י 2416 נַפְשֶׁ֔ךָ 5315 אִֽם־ 518 אֶעֱשֶׂ֖ה 6213 אֶת־ 853 הַדָּבָ֥ר 1697 הַזֶּֽה׃ 2088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹¹ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουριας

3774

N-PRI

προς

4314

PREP

δαυιδ

N-PRI

3588

T-NSF

κιβωτος

2787

N-NSF

και

2532

CONJ

ισραηλ

2474

N-PRI

και

2532

CONJ

ιουδας

2455

N-NSM

κατοικουσιν

V-PAI-3P

εν

1722

PREP

σκηναις

4633

N-DPF

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

κυριος

2962

N-NSM

μου

1473

P-GS

ιωαβ

N-PRI

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

δουλοι

1401

N-NPM

του

3588

T-GSM

κυριου

2962

N-GSM

μου

1473

P-GS

επι

1909

PREP

προσωπον

4383

N-ASN

του

3588

T-GSM

αγρου

N-GSM

παρεμβαλλουσιν

V-PAI-3P

και

2532

CONJ

εγω

1473

P-NS

εισελευσομαι

1525

V-FMI-1S

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

οικον

3624

N-ASM

μου

1473

P-GS

φαγειν

2068

V-AAN

και

2532

CONJ

πιειν

4095

V-AAN

και

2532

CONJ

κοιμηθηναι

2837

V-APN

μετα

3326

PREP

της

3588

T-GSF

γυναικος

1135

N-GSF

μου

1473

P-GS

πως

4459

ADV

ζη

2198

V-PAS-3S

3588

T-NSF

ψυχη

5590

N-NSF

σου

4771

P-GS

ει

1487

CONJ

ποιησω

4160

V-AAS-1S

το

3588

T-ASN

ρημα

4487

N-ASN

τουτο

3778

D-ASN

+ Синодальный текст / 2 Царств 11:11

Стронг для 2 Царств 11:11

Подстрочник:
2 Царств 11:11

Словарь Стронга ✕

Стронг для 2 Царств 11:11

Подстрочник: 2 Царств 11:11

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
2 Царств 11:11