Подстрочник и Стронг: 1 Паралипоменон 21:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / 1 Паралипоменон 21:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

И сказал 559 Давид 1732 Богу: 430 не я ли велел 559 исчислить 4487 народ? 5971 я согрешил, 2398 я сделал 7489 зло, 7489 а эти овцы 6629 что сделали? 6213 Господи, 3068 Боже 430 мой! да будет рука 3027 Твоя на мне и на доме 1004 отца 1 моего, а не на народе 5971 Твоем, чтобы погубить 4046 [его].

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֣אמֶר 559 דָּוִ֣יד 1732 אֶֽל־ 413 הָאֱלֹהִ֡ים 430 הֲלֹא֩ 3808 אֲנִ֨י 589 אָמַ֜רְתִּי 559 לִמְנ֣וֹת 4487 בָּעָ֗ם 5971 וַאֲנִי־ 589 ה֤וּא 1931 אֲשֶׁר־ 834 חָטָ֙אתִי֙ 2398 וְהָרֵ֣עַ 7489 הֲרֵע֔וֹתִי 7489 וְאֵ֥לֶּה 428 הַצֹּ֖אן 6629 מֶ֣ה 4100 עָשׂ֑וּ 6213 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהַ֗י 430 תְּהִ֨י 1961 נָ֤א 4994 יָֽדְךָ֙ 3027 בִּ֚י וּבְבֵ֣ית 1004 אָבִ֔י 1 וּֽבְעַמְּךָ֖ 5971 לֹ֥א 3808 לְמַגֵּפָֽה׃ 4046 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁷ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

4314

PREP

τον

3588

T-ASM

θεον

2316

N-ASM

ουκ

3364

ADV

εγω

1473

P-NS

ειπα

V-AAI-1S

του

3588

T-GSN

αριθμησαι

705

V-AAN

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

λαω

2992

N-DSM

και

2532

CONJ

εγω

1473

P-NS

ειμι

1510

V-PAI-1S

3588

T-NSM

αμαρτων

264

V-AAPNS

κακοποιων

2554

V-PAPNS

εκακοποιησα

2554

V-AAI-1S

και

2532

CONJ

ταυτα

3778

D-APN

τα

3588

T-APN

προβατα

4263

N-APN

τι

5100

I-ASN

εποιησαν

4160

V-AAI-3P

κυριε

2962

N-VSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

γενηθητω

1096

V-APD-3S

3588

T-NSF

χειρ

5495

N-NSF

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

εμοι

1473

P-DS

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

του

3588

T-GSM

πατρος

3962

N-GSM

μου

1473

P-GS

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

λαω

2992

N-DSM

σου

4771

P-GS

εις

1519

PREP

απωλειαν

684

N-ASF

κυριε

2962

N-VSM

+ Синодальный текст / 1 Паралипоменон 21:17

Стронг для 1 Паралипоменон 21:17

Подстрочник:
1 Паралипоменон 21:17

Словарь Стронга ✕

Стронг для 1 Паралипоменон 21:17

Подстрочник: 1 Паралипоменон 21:17

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
1 Паралипоменон 21:17