Подстрочник и Стронг: Ездра 9:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπιεικεύσατο [да] будет милостив V-AMI-3S

ἡμῖν [к] нам 2254 P-1DP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

καταλιπεῖν оставить 2641 V-AAN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

στήριγμα поддержку N-NASN

ἐν на 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ἁγιάσματος святилища N-GSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φωτίσαι просветить 5461 V-AAN

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ζωοποίησιν оживление 2227 V-AAS-3P

μικρὰν малое 3398 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δουλείᾳ рабстве 1397 N-DSF

ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 9:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

И вот, по малом 4592 времени, 7281 даровано нам помилование 8467 от Господа 3068 Бога 430 нашего, и Он оставил 7604 у нас [несколько] уцелевших 6413 и дал 5414 нам утвердиться 3489 на месте 4725 святыни 6944 Его, и просветил 215 глаза 5869 наши Бог 430 наш, и дал 5414 нам ожить 4241 немного 4592 в рабстве 5659 нашем.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְעַתָּ֡ה 6258 כִּמְעַט־ 4592 רֶגַע֩ 7281 הָיְתָ֨ה 1961 תְחִנָּ֜ה 8467 מֵאֵ֣ת 853 ׀ יְהוָ֣ה 3069 אֱלֹהֵ֗ינוּ 430 לְהַשְׁאִ֥יר 7604 לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה 6413 וְלָתֶת־ 5414 לָ֥נוּ יָתֵ֖ד 3489 בִּמְק֣וֹם 4725 קָדְשׁ֑וֹ 6944 לְהָאִ֤יר 215 עֵינֵ֙ינוּ֙ 5869 אֱלֹהֵ֔ינוּ 430 וּלְתִתֵּ֛נוּ 5414 מִֽחְיָ֥ה 4241 מְעַ֖ט 4592 בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ 5659

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ και

2532

CONJ

νυν

3568

ADV

επιεικευσατο

V-AMI-3S

ημιν

1473

P-DP

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

ημων

1473

P-GP

του

3588

T-GSN

καταλιπειν

2641

V-AAN

ημιν

1473

P-DP

εις

1519

PREP

σωτηριαν

4991

N-ASF

και

2532

CONJ

δουναι

1325

V-AAN

ημιν

1473

P-DP

στηριγμα

N-ASN

εν

1722

PREP

τοπω

5117

N-DSM

αγιασματος

N-GSN

αυτου

846

D-GSM

του

3588

T-GSN

φωτισαι

5461

V-AAN

οφθαλμους

3788

N-APM

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

δουναι

1325

V-AAN

ζωοποιησιν

2227

V-AAS-3P

μικραν

3398

A-ASF

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

δουλεια

1397

N-DSF

ημων

1473

P-GP

+ Синодальный текст / Ездра 9:8

Стронг для Ездра 9:8

Подстрочник:
Ездра 9:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 9:8

Подстрочник: Ездра 9:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 9:8