Подстрочник и Стронг: Ездра 9:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἀπὸ От 575 PREP

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

πλημμελείᾳ проступке

μεγάλῃ великом 3173 A-DSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ταύτης· этого; 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀνομίαις беззакониях 458 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

παρεδόθημεν преданы 3860 V-API-1P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

βασιλέων царей 935 N-GPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ плену 161 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

διαρπαγῇ опустошении 1283

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αἰσχύνῃ позоре 152 N-DSF

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ὡς как [и] 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα [в] день 2250 N-NSF

αὕτη. этот. 846 D-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 9:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Со дней 3117 отцов 1 наших мы в великой 1419 вине 819 до сего дня, 3117 и за беззакония 5771 наши преданы 5414 были 5414 мы, цари 4428 наши, священники 3548 наши, в руки 3027 царей 4428 иноземных, 776 под меч, 2719 в плен 7628 и на разграбление 961 и на посрамление, 1322 6440 как это и ныне.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִימֵ֣י 3117 אֲבֹתֵ֗ינוּ 1 אֲנַ֙חְנוּ֙ 587 בְּאַשְׁמָ֣ה 819 גְדֹלָ֔ה 1419 עַ֖ד 5704 הַיּ֣וֹם 3117 הַזֶּ֑ה 2088 וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ 5771 נִתַּ֡נּוּ 5414 אֲנַחְנוּ֩ 587 מְלָכֵ֨ינוּ 4428 כֹהֲנֵ֜ינוּ 3548 בְּיַ֣ד 3027 ׀ מַלְכֵ֣י 4428 הָאֲרָצ֗וֹת 776 בַּחֶ֜רֶב 2719 בַּשְּׁבִ֧י 7628 וּבַבִּזָּ֛ה 961 וּבְבֹ֥שֶׁת 1322 פָּנִ֖ים 6440 כְּהַיּ֥וֹם 3117 הַזֶּֽה׃ 2088

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ απο

575

PREP

ημερων

2250

N-GPF

πατερων

3962

N-GPM

ημων

1473

P-GP

εσμεν

1510

V-PAI-1P

εν

1722

PREP

πλημμελεια

N-DSF

μεγαλη

3173

A-DSF

εως

2193

CONJ

της

3588

T-GSF

ημερας

2250

N-GSF

ταυτης

3778

D-GSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

ταις

3588

T-DPF

ανομιαις

458

N-DPF

ημων

1473

P-GP

παρεδοθημεν

3860

V-API-1P

ημεις

1473

P-NP

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

βασιλεις

935

N-NPM

ημων

1473

P-GP

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

ημων

1473

P-GP

εν

1722

PREP

χειρι

5495

N-DSF

βασιλεων

935

N-GPM

των

3588

T-GPN

εθνων

1484

N-GPN

εν

1722

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

αιχμαλωσια

161

N-DSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

διαρπαγη

N-DSF

και

2532

CONJ

εν

1722

PREP

αισχυνη

152

N-DSF

προσωπου

4383

N-GSN

ημων

1473

P-GP

ως

3739

CONJ

3588

T-NSF

ημερα

2250

N-NSF

αυτη

3778

D-NSF

+ Синодальный текст / Ездра 9:7

Стронг для Ездра 9:7

Подстрочник:
Ездра 9:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 9:7

Подстрочник: Ездра 9:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 9:7