Есфирь 1 глава » Есфирь 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Есфирь 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Есфирь 1:10 / Есф 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἐν В 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῇ   3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
τῇ   3588 T-DSF
ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF
ἡδέως довольным 2234 ADV
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
ὁ   3588 T-NSM
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῷ   3588 T-DSM
Αμαν Аману   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Βαζαν Вадзану   N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
Θαρρα Фарре   N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Βωραζη Ворадзию   N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
Ζαθολθα Дзафолфе   N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
Αβαταζα Аватадзу   N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
Θαραβα, Фараву,   N-DSM
τοῖς   3588 T-DPM
ἑπτὰ семи 2033 A-NUI
εὐνούχοις евнухам 2135 N-DPM
τοῖς   3588 T-DPM
διακόνοις слугам 1249 N-DPM
τοῦ   3588 T-GSM
βασιλέως царя 935 N-GSM
Ἀρταξέρξου, Артаксеркса,   N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Есфирь 1:10

В седьмой 7637 день, 3117 когда развеселилось 2896 сердце 3820 царя 4428 от вина, 3196 он сказал 559 Мегуману, 4104 Бизфе, 968 Харбоне, 2726 Бигфе 903 и Авагфе, 5 Зефару 2242 и Каркасу 3752 — семи 7651 евнухам, 5631 служившим 8334 пред лицем 6440 царя 4428 Артаксеркса, 325

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בַּיּוֹם֙ 3117 הַשְּׁבִיעִ֔י 7637 כְּט֥וֹב 2896 לֵב־ 3820 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 בַּיָּ֑יִן 3196 אָמַ֡ר 559 לִ֠מְהוּמָן 4104 בִּזְּתָ֨א 968 חַרְבוֹנָ֜א 2726 בִּגְתָ֤א 903 וַאֲבַגְתָא֙ 5 זֵתַ֣ר 2242 וְכַרְכַּ֔ס 3752 שִׁבְעַת֙ 7651 הַסָּ֣רִיסִ֔ים 5631 הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים 8334 אֶת־ 854 פְּנֵ֖י 6440 הַמֶּ֥לֶךְ 4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ 325

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἐν 1722 PREP δὲ 1161 PRT τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ 2250 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἑβδόμῃ 1442 A-DSF ἡδέως 2234 ADV γενόμενος 1096 V-AMPNS ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM εἶπεν 3004 V-AAI-3S τῷ 3588 T-DSM Αμαν N-PRI καὶ 2532 CONJ Βαζαν N-PRI καὶ 2532 CONJ Θαρρα 2291 N-PRI καὶ 2532 CONJ Βωραζη N-PRI καὶ 2532 CONJ Ζαθολθα N-PRI καὶ 2532 CONJ Αβαταζα N-PRI καὶ 2532 CONJ Θαραβα, N-PRI τοῖς 3588 T-DPM ἑπτὰ 2033 N-NUI εὐνούχοις 2135 N-DPM τοῖς 3588 T-DPM διακόνοις 1249 N-DPM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως 935 N-GSM Ἀρταξέρξου, N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.