Есфирь 1 глава » Есфирь 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Есфирь 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Есфирь 1:14 / Есф 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
προσῆλθεν подошёл к 4334 V-2AAI-3S
αὐτῷ нему 846 D-DSM
Αρκεσαιος Аркэсей   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Σαρσαθαιος Сарсаффей   N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Μαλησεαρ Малисэар   N-NSM
οἱ   3588 T-NPM
ἄρχοντες начальники 758 N-NPM
Περσῶν персов   N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
Μήδων мидян 3370 N-GPM
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐγγὺς близко 1451 ADV
τοῦ   3588 T-GSM
βασιλέως царя 935 N-GSM
οἱ   3588 T-NPM
πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S
παρακαθήμενοι сидящие   V-PMPP-NPM
τῷ   3588 T-DSM
βασιλεῖ царю 935 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Есфирь 1:14

приближенными 7138 же к нему [тогда были]: Каршена, 3771 Шефар, 8369 Адмафа, 133 Фарсис, 8659 Мерес, 4825 Марсена, 4826 Мемухан 4462 — семь 7651 князей 8269 Персидских 6539 и Мидийских, 4074 которые могли видеть 7200 лице 6440 царя 4428 [и] сидели 3427 первыми 7223 в царстве: 4438

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהַקָּרֹ֣ב 7138 אֵלָ֗יו 413 כַּרְשְׁנָ֤א 3771 שֵׁתָר֙ 8369 אַדְמָ֣תָא 133 תַרְשִׁ֔ישׁ 8659 מֶ֥רֶס 4825 מַרְסְנָ֖א 4826 מְמוּכָ֑ן 4462 שִׁבְעַ֞ת 7651 שָׂרֵ֣י 8269 ׀ פָּרַ֣ס 6539 וּמָדַ֗י 4074 רֹאֵי֙ 7200 פְּנֵ֣י 6440 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 הַיֹּשְׁבִ֥ים 3427 רִאשֹׁנָ֖ה 7223 בַּמַּלְכֽוּת׃ 4438

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ προσῆλθεν 4334 V-AAI-3S αὐτῷ 846 D-DSM Αρκεσαιος N-PRI καὶ 2532 CONJ Σαρσαθαιος N-PRI καὶ 2532 CONJ Μαλησεαρ N-PRI οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες 758 N-NPM Περσῶν N-GPM καὶ 2532 CONJ Μήδων 3370 N-GPM οἱ 3588 T-NPM ἐγγὺς 1451 ADV τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως 935 N-GSM οἱ 3588 T-NPM πρῶτοι 4413 A-NPMS παρακαθήμενοι V-PMPNP τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.