Подстрочник и Стронг: Есфирь 5:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Αμαν Аман N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ὑπερχαρὴς обрадованный A-NSM

εὐφραινόμενος· веселящийся; 2165 V-PPP-NSM

ἐν когда 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

Αμαν Аману N-NSM

Μαρδοχαῖον Мардохея N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ιουδαῖον иудея 2453 N-ASM

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αὐλῇ дворе 833 N-DSF

ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S

σφόδρα. очень. 4970 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Есфирь 5:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

И вышел 3318 Аман 2001 в тот день 3117 веселый 8056 и благодушный. 2896 3820 Но когда увидел 7200 Аман 2001 Мардохея 4782 у ворот 8179 царских, 4428 и тот не встал 6965 и с места не тронулся 2111 пред ним, тогда исполнился 4390 Аман 2001 гневом 2534 на Мардохея. 4782

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֵּצֵ֤א 3318 הָמָן֙ 2001 בַּיּ֣וֹם 3117 הַה֔וּא 1931 שָׂמֵ֖חַ 8056 וְט֣וֹב 2896 לֵ֑ב 3820 וְכִרְאוֹת֩ 7200 הָמָ֨ן 2001 אֶֽת־ 853 מָרְדֳּכַ֜י 4782 בְּשַׁ֣עַר 8179 הַמֶּ֗לֶךְ 4428 וְלֹא־ 3808 קָם֙ 6965 וְלֹא־ 3808 זָ֣ע 2111 מִמֶּ֔נּוּ 4480 וַיִּמָּלֵ֥א 4390 הָמָ֛ן 2001 עַֽל־ 5921 מָרְדֳּכַ֖י 4782 חֵמָֽה׃ 2534

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁹ και

2532

CONJ

εξηλθεν

1831

V-AAI-3S

3588

T-NSM

αμαν

N-PRI

απο

575

PREP

του

3588

T-GSM

βασιλεως

935

N-GSM

υπερχαρης

A-NSM

ευφραινομενος

2165

V-PMPNS

εν

1722

PREP

δε

1161

PRT

τω

3588

T-DSN

ιδειν

3708

V-AAN

αμαν

N-PRI

μαρδοχαιον

N-ASM

τον

3588

T-ASM

ιουδαιον

2453

N-ASM

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

αυλη

833

N-DSF

εθυμωθη

2373

V-API-3S

σφοδρα

4970

ADV

+ Синодальный текст / Есфирь 5:9

Стронг для Есфирь 5:9

Подстрочник:
Есфирь 5:9

Словарь Стронга ✕

Стронг для Есфирь 5:9

Подстрочник: Есфирь 5:9

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Есфирь 5:9