Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Есфирь, 5 Есфирь, 5 глава

¹ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

ως

CONJ

επαυσατο

V-AMI-3S

προσευχομενη

V-PMPNS

εξεδυσατο

V-AMI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

της

T-GSF

θεραπειας

N-GSF

και

CONJ

περιεβαλετο

V-AMI-3S

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

αυτης

D-GSF

[5:1α] και

CONJ

γενηθεισα

V-APPNS

επιφανης

A-NSF

επικαλεσαμενη

V-AMPNS

τον

T-ASM

παντων

A-GPN

εποπτην

N-ASM

θεον

N-ASM

και

CONJ

σωτηρα

N-ASM

παρελαβεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

δυο

N-NUI

αβρας

N-APF

και

CONJ

τη

T-DSF

μεν

PRT

μια

A-DSF

επηρειδετο

V-IMI-3S

ως

CONJ

τρυφερευομενη

V-PMPNS

η

T-NSF

δε

PRT

ετερα

A-NSF

επηκολουθει

V-IAI-3S

κουφιζουσα

V-PAPNS

την

T-ASF

ενδυσιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

[5:1β] και

CONJ

αυτη

D-NSF

ερυθριωσα

V-PAPNS

ακμη

N-DSF

καλλους

N-GSN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

το

T-NSN

προσωπον

N-NSN

αυτης

D-GSF

ιλαρον

A-NSN

ως

CONJ

προσφιλες

A-NSN

η

T-NSF

δε

PRT

καρδια

N-NSF

αυτης

D-GSF

απεστενωμενη

V-RMPNS

απο

PREP

του

T-GSM

φοβου

N-GSM

[5:1χ] και

CONJ

εισελθουσα

V-AAPNS

πασας

A-APF

τας

T-APF

θυρας

N-APF

κατεστη

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εκαθητο

V-IAI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

στολην

N-ASF

της

T-GSF

επιφανειας

N-GSF

αυτου

D-GSM

ενεδεδυκει

V-YAI-3S

ολος

A-NSM

δια

PREP

χρυσου

N-GSM

και

CONJ

λιθων

N-GPM

πολυτελων

A-GPM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

φοβερος

A-NSM

σφοδρα

ADV

[5:1δ] και

CONJ

αρας

V-AAPNS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

πεπυρωμενον

V-RMPAS

δοξη

N-DSF

εν

PREP

ακμη

N-DSF

θυμου

N-GSM

εβλεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

βασιλισσα

N-NSF

και

CONJ

μετεβαλεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

χρωμα

N-ASN

αυτης

D-GSF

εν

PREP

εκλυσει

N-DSF

και

CONJ

κατεπεκυψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

της

T-GSF

αβρας

N-GSF

της

T-GSF

προπορευομενης

V-PMPGS

[5:1ε] και

CONJ

μετεβαλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

εις

PREP

πραυτητα

N-ASF

και

CONJ

αγωνιασας

V-AAPNS

ανεπηδησεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανελαβεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

επι

PREP

τας

T-APF

αγκαλας

N-APF

αυτου

D-GSM

μεχρις

PREP

ου

R-GSM

κατεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

παρεκαλει

V-IAI-3S

αυτην

D-ASF

λογοις

N-DPM

ειρηνικοις

A-DPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

[5:1φ] τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

εσθηρ

N-PRI

εγω

P-NS

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

θαρσει

V-PAD-2S

ου

ADV

μη

ADV

αποθανης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

κοινον

A-NSN

το

T-NSN

προσταγμα

N-NSN

ημων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

προσελθε

V-AAD-2S

² και

CONJ

αρας

V-AAPNS

την

T-ASF

χρυσην

A-ASF

ραβδον

N-ASF

επεθηκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ησπασατο

V-AMI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λαλησον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

[5:2α] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ειδον

V-AAI-1S

σε

P-AS

κυριε

N-VSM

ως

CONJ

αγγελον

N-ASM

θεου

N-GSM

και

CONJ

εταραχθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

απο

PREP

φοβου

N-GSM

της

T-GSF

δοξης

N-GSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

θαυμαστος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

το

T-NSN

προσωπον

N-NSN

σου

P-GS

χαριτων

N-GPF

μεστον

A-NSN

[5:2β] εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

διαλεγεσθαι

V-PMN

αυτην

D-ASF

επεσεν

V-AAI-3S

απο

PREP

εκλυσεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εταρασσετο

V-IMI-3S

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

θεραπεια

N-NSF

αυτου

D-GSM

παρεκαλει

V-IAI-3S

αυτην

D-ASF

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τι

I-ASN

θελεις

V-PAI-2S

εσθηρ

N-PRI

και

CONJ

τι

I-NSN

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

αξιωμα

N-NSN

εως

PREP

του

T-GSN

ημισους

A-GSN

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

εσθηρ

N-PRI

ημερα

N-NSF

μου

P-GS

επισημος

A-NSF

σημερον

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ει

CONJ

ουν

PRT

δοκει

V-PAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ελθατω

V-AAD-3S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

και

CONJ

αμαν

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

δοχην

N-ASF

ην

R-ASF

ποιησω

V-FAI-1S

σημερον

ADV

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

κατασπευσατε

V-AAD-2P

αμαν

N-PRI

οπως

CONJ

ποιησωμεν

V-AAS-1P

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

εσθηρ

N-PRI

και

CONJ

παραγινονται

V-PMI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

εις

PREP

την

T-ASF

δοχην

N-ASF

ην

R-ASF

ειπεν

V-AAI-3S

εσθηρ

N-PRI

⁶ εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

ποτω

N-DSN

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

εσθηρ

N-PRI

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

βασιλισσα

N-VSF

εσθηρ

N-PRI

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

οσα

A-APN

αξιοις

V-PAI-2S

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

αιτημα

N-NSN

μου

P-GS

και

CONJ

το

T-NSN

αξιωμα

N-NSN

μου

P-GS

⁸ ει

CONJ

ευρον

V-AAI-1S

χαριν

N-ASF

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ελθατω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

αμαν

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

αυριον

ADV

εις

PREP

την

T-ASF

δοχην

N-ASF

ην

R-ASF

ποιησω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

αυριον

ADV

ποιησω

V-FAI-1S

τα

T-APN

αυτα

D-APN

⁹ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αμαν

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

υπερχαρης

A-NSM

ευφραινομενος

V-PMPNS

εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

ιδειν

V-AAN

αμαν

N-PRI

μαρδοχαιον

N-ASM

τον

T-ASM

ιουδαιον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

εθυμωθη

V-API-3S

σφοδρα

ADV

¹⁰ και

CONJ

εισελθων

V-AAPNS

εις

PREP

τα

T-APN

ιδια

A-APN

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

φιλους

A-APM

και

CONJ

ζωσαραν

N-PRI

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

υπεδειξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

τον

T-ASM

πλουτον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

ην

R-ASF

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αυτω

D-DSM

περιεθηκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ως

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

πρωτευειν

V-PAN

και

CONJ

ηγεισθαι

V-PMN

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αμαν

N-PRI

ου

ADV

κεκληκεν

V-RAI-3S

η

T-NSF

βασιλισσα

N-NSF

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ουδενα

A-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

δοχην

N-ASF

αλλ

CONJ

η

CONJ

εμε

P-AS

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

αυριον

ADV

κεκλημαι

V-RMI-1S

¹³ και

CONJ

ταυτα

D-NPN

μοι

P-DS

ουκ

ADV

αρεσκει

V-PAI-3S

οταν

ADV

ιδω

V-AAS-1S

μαρδοχαιον

N-ASM

τον

T-ASM

ιουδαιον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ζωσαρα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

φιλοι

A-NPM

κοπητω

V-AAD-3S

σοι

P-DS

ξυλον

N-ASN

πηχων

N-GPM

πεντηκοντα

N-NUI

ορθρου

N-GSM

δε

PRT

ειπον

V-AAD-2S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

κρεμασθητω

V-APD-3S

μαρδοχαιος

N-NSM

επι

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

συ

P-NS

δε

PRT

εισελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

δοχην

N-ASF

συν

PREP

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

ευφραινου

V-PMD-2S

και

CONJ

ηρεσεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

τω

T-DSM

αμαν

N-PRI

και

CONJ

ητοιμασθη

V-API-3S

το

T-NSN

ξυλον

N-NSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Есфирь, 5 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.