Подстрочник и Стронг: Исход 32:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

μνησθεὶς Вспомнивший 3403 V-APPNS

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

τῶν [из] 3588 T-GPM

σῶν существующих 4674 A-GPM

οἰκετῶν, слуг, 3610 N-GPM

οἷς которым 3739 R-DPM

ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S

κατὰ 2596 PREP

σεαυτοῦ Тобой Самим 4572 F-2GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησας сказал 2980 V-AAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Πολυπληθυνῶ Умножу V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

σπέρμα семя 4690 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ὡσεὶ будто 5616 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τῷ 3588 T-DSN

πλήθει, множеством, 4128 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ταύτην, эту, 3778 D-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἶπας Ты сказал 2036 V-2AAI-2S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

καθέξουσιν удержат 2722 V-FAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 32:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

вспомни 2142 Авраама, 85 Исаака 3327 и Израиля, 3478 рабов 5650 Твоих, которым клялся 7650 Ты Собою, говоря: 1696 умножая умножу 7235 семя 2233 ваше, как звезды 3556 небесные, 8064 и всю землю 776 сию, о которой Я сказал, 559 дам 5414 семени 2233 вашему, и будут 5157 владеть 5157 вечно. 5769

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

זְכֹ֡ר 2142 לְאַבְרָהָם֩ 85 לְיִצְחָ֨ק 3327 וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל 3478 עֲבָדֶ֗יךָ 5650 אֲשֶׁ֨ר 834 נִשְׁבַּ֣עְתָּ 7650 לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר 1696 אֲלֵהֶ֔ם 413 אַרְבֶּה֙ 7235 אֶֽת־ 853 זַרְעֲכֶ֔ם 2233 כְּכוֹכְבֵ֖י 3556 הַשָּׁמָ֑יִם 8064 וְכָל־ 3605 הָאָ֨רֶץ 776 הַזֹּ֜את 2063 אֲשֶׁ֣ר 834 אָמַ֗רְתִּי 559 אֶתֵּן֙ 5414 לְזַרְעֲכֶ֔ם 2233 וְנָחֲל֖וּ 5157 לְעֹלָֽם׃ 5769

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ μνησθεις

3403

V-APPNS

αβρααμ

N-PRI

και

2532

CONJ

ισαακ

2464

N-PRI

και

2532

CONJ

ιακωβ

2384

N-PRI

των

3588

T-GPM

σων

4674

A-GPM

οικετων

3610

N-GPM

οις

3739

R-DPM

ωμοσας

V-AAI-2S

κατα

2596

PREP

σεαυτου

4572

D-GSM

και

2532

CONJ

ελαλησας

2980

V-AAI-2S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

λεγων

3004

V-PAPNS

πολυπληθυνω

V-FAI-1S

το

3588

T-ASN

σπερμα

4690

N-ASN

υμων

4771

P-GP

ωσει

5616

ADV

τα

3588

T-APN

αστρα

798

N-APN

του

3588

T-GSM

ουρανου

3772

N-GSM

τω

3588

T-DSN

πληθει

4128

N-DSN

και

2532

CONJ

πασαν

3956

A-ASF

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

ταυτην

3778

D-ASF

ην

3739

R-ASF

ειπας

V-AAI-2S

δουναι

1325

V-AAN

τω

3588

T-DSN

σπερματι

4690

N-DSN

αυτων

846

D-GPM

και

2532

CONJ

καθεξουσιν

2722

V-FAI-3P

αυτην

846

D-ASF

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

αιωνα

165

N-ASM

+ Синодальный текст / Исход 32:13

Стронг для Исход 32:13

Подстрочник:
Исход 32:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 32:13

Подстрочник: Исход 32:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 32:13