Подстрочник и Стронг: Исход 34:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκβάλω изгоню 1544 V-2AAS-1S

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πλατύνω расширю 4115 V-PAS-1S

τὰ 3588 T-APN

ὅριά пределы 3725 N-APN

σου, твои, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσει возжелает 1937 V-FAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἂν 302 PRT

ἀναβαίνῃς поднимешься 305 V-PAS-2S

ὀφθῆναι явиться 3708 V-APN

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

τρεῖς три 5140 A-APM

καιροὺς срока 2540 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνιαυτοῦ. [в] год. 1763 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 34:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо Я прогоню 3423 народы 1471 от лица 6440 твоего и распространю 7337 пределы 1366 твои, и никто 376 не пожелает 2530 земли 776 твоей, если ты будешь 5927 являться 7200 пред лице 6440 Господа 3068 Бога 430 твоего три 7969 раза 6471 в году. 8141

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 אוֹרִ֤ישׁ 3423 גּוֹיִם֙ 1471 מִפָּנֶ֔יךָ 6440 וְהִרְחַבְתִּ֖י 7337 אֶת־ 853 גְּבוּלֶ֑ךָ 1366 וְלֹא־ 3808 יַחְמֹ֥ד 2530 אִישׁ֙ 376 אֶֽת־ 853 אַרְצְךָ֔ 776 בַּעֲלֹֽתְךָ֗ 5927 לֵרָאוֹת֙ 7200 אֶת־ 853 פְּנֵי֙ 6440 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 שָׁלֹ֥שׁ 7969 פְּעָמִ֖ים 6471 בַּשָּׁנָֽה׃ 8141

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁴ οταν

3752

ADV

γαρ

1063

PRT

εκβαλω

1544

V-FAI-1S

τα

3588

T-APN

εθνη

1484

N-APN

προ

4253

PREP

προσωπου

4383

N-GSN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

πλατυνω

4115

V-PAS-1S

τα

3588

T-APN

ορια

3725

N-APN

σου

4771

P-GS

ουκ

3364

ADV

επιθυμησει

1937

V-FAI-3S

ουδεις

3762

A-NSM

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

σου

4771

P-GS

ηνικα

2259

ADV

αν

302

PRT

αναβαινης

305

V-PAS-2S

οφθηναι

3708

V-APN

εναντιον

1726

PREP

κυριου

2962

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

σου

4771

P-GS

τρεις

5140

A-APM

καιρους

2540

N-APM

του

3588

T-GSM

ενιαυτου

1763

N-GSM

+ Синодальный текст / Исход 34:24

Стронг для Исход 34:24

Подстрочник:
Исход 34:24

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 34:24

Подстрочник: Исход 34:24

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 34:24