Подстрочник и Стронг: Исход 5:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐμαστιγώθησαν были бичуемы 3146 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς писцы 1122 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

κατασταθέντες поставленные 2525 V-APPNP

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτοὺς ними 846 P-APM

ὑπὸ через 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐπιστατῶν надзирателей 1988 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

Φαραω фараона 5328 N-PRI

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

συνετελέσατε исполнили 4931 V-AAI-2P

τὰς 3588 T-APF

συντάξεις налоги 4929 V-FAI-3S

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τῆς 3588 T-GSF

πλινθείας, кирпича, N-GSF

καθάπερ как 2509 ADV

ἐχθὲς вчера 5504 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τρίτην третьего 5154 A-ASF

ἡμέραν, дня, 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον сегодня? 4594 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 5:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

А надзирателей 7860 из сынов 1121 Израилевых, 3478 которых поставили 7760 над ними приставники 5065 фараоновы, 6547 били, 5221 говоря: 559 почему вы вчера 8543 и сегодня 3117 не изготовляете 3615 урочного 2706 числа 2706 кирпичей, 3835 как было до сих пор? 8032 8543

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֻּכּ֗וּ 5221 שֹֽׁטְרֵי֙ 7860 בְּנֵ֣י 1121 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 אֲשֶׁר־ 834 שָׂ֣מוּ 7760 עֲלֵהֶ֔ם 5921 נֹגְשֵׂ֥י 5065 פַרְעֹ֖ה 6547 לֵאמֹ֑ר 559 מַדּ֡וּעַ 4069 לֹא֩ 3808 כִלִּיתֶ֨ם 3615 חָקְכֶ֤ם 2706 לִלְבֹּן֙ 3835 כִּתְמ֣וֹל 8543 שִׁלְשֹׁ֔ם 8032 גַּם־ 1571 תְּמ֖וֹל 8543 גַּם־ 1571 הַיּֽוֹם׃ 3117

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

εμαστιγωθησαν

3146

V-API-3P

οι

3588

T-NPM

γραμματεις

1122

N-NPM

του

3588

T-GSN

γενους

1085

N-GSN

των

3588

T-GPM

υιων

5207

N-GPM

ισραηλ

2474

N-PRI

οι

3588

T-NPM

κατασταθεντες

2525

V-APPNP

επ

1909

PREP

αυτους

846

D-APM

υπο

5259

PREP

των

3588

T-GPM

επιστατων

1988

N-GPM

του

3588

T-GSM

φαραω

5328

N-PRI

λεγοντες

3004

V-PAPNP

δια

1223

PREP

τι

5100

I-ASN

ου

3364

ADV

συνετελεσατε

4931

V-AAI-2P

τας

3588

T-APF

συνταξεις

N-APF

υμων

4771

P-GP

της

3588

T-GSF

πλινθειας

N-GSF

καθαπερ

2509

ADV

εχθες

5504

ADV

και

2532

CONJ

τριτην

5154

A-ASF

ημεραν

2250

N-ASF

και

2532

CONJ

το

3588

T-ASN

της

3588

T-GSF

σημερον

4594

ADV

+ Синодальный текст / Исход 5:14

Стронг для Исход 5:14

Подстрочник:
Исход 5:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 5:14

Подстрочник: Исход 5:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 5:14