Подстрочник и Стронг: Исход 5:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

Ἴδοι Видел 3708 V-AAO-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

κρίναι, судил, 2919 V-AAO-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐβδελύξατε сделали ненавидимым 948 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὀσμὴν запах 3744 N-ASF

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐναντίον перед 1726 PREP

Φαραω фараоном 5328 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐναντίον перед 1726 PREP

τῶν 3588 T-GPM

θεραπόντων слугами 2324 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 5:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

и сказали 559 им: да видит 7200 и судит 8199 вам Господь 3068 за то, что вы сделали нас ненавистными 7381 887 в глазах 5869 фараона 6547 и рабов 5869 5650 его и дали 5414 им меч 2719 в руки, 3027 чтобы убить 2026 нас.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמְר֣וּ 559 אֲלֵהֶ֔ם 413 יֵ֧רֶא 7200 יְהוָ֛ה 3068 עֲלֵיכֶ֖ם 5921 וְיִשְׁפֹּ֑ט 8199 אֲשֶׁ֧ר 834 הִבְאַשְׁתֶּ֣ם 887 אֶת־ 853 רֵיחֵ֗נוּ 7381 בְּעֵינֵ֤י 5869 פַרְעֹה֙ 6547 וּבְעֵינֵ֣י 5869 עֲבָדָ֔יו 5650 לָֽתֶת־ 5414 חֶ֥רֶב 2719 בְּיָדָ֖ם 3027 לְהָרְגֵֽנוּ׃ 2026

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτοις

846

D-DPM

ιδοι

3708

V-AAO-3S

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

υμας

4771

P-AP

και

2532

CONJ

κριναι

2919

V-AAO-3S

οτι

3754

CONJ

εβδελυξατε

948

V-AAI-2P

την

3588

T-ASF

οσμην

3744

N-ASF

ημων

1473

P-GP

εναντιον

1726

PREP

φαραω

5328

N-PRI

και

2532

CONJ

εναντιον

1726

PREP

των

3588

T-GPM

θεραποντων

2324

N-GPM

αυτου

846

D-GSM

δουναι

1325

V-AAN

ρομφαιαν

N-ASF

εις

1519

PREP

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

αυτου

846

D-GSM

αποκτειναι

615

V-AAN

ημας

1473

P-AP

+ Синодальный текст / Исход 5:21

Стронг для Исход 5:21

Подстрочник:
Исход 5:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 5:21

Подстрочник: Исход 5:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 5:21