БиблияЕккл Екклесиаст 1:13стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Екклесиаст 1:13

Подстрочник:
Екклесиаст 1:13

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S
τὴν   3588 T-ASF
καρδίαν сердце 2588 N-ASF
μου моё 3450 P-1GS
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
κατασκέψασθαι высмотреть   V-AMN
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF
περὶ о 4012 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
τῶν   3588 T-GPM
γινομένων осуществляющихся 1096 V-PNP-GPN
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν   3588 T-ASM
οὐρανόν· небом; 3772 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
περισπασμὸν занятие   N-ASM
πονηρὸν злое 4190 A-ASM
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τοῖς   3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
τοῦ   3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN
περισπᾶσθαι заниматься 4049 V-PMN
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ. нём. 846 D-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 1:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
и предал 5414 я сердце 3820 мое тому, чтобы исследовать 1875 и испытать 8446 мудростью 2451 все, что делается 6213 под небом: 8064 это тяжелое 7451 занятие 6045 дал 5414 Бог 430 сынам 1121 человеческим, 120 чтобы они упражнялись 6031 в нем.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

13 και
CONJ
εδωκα
V-AAI-1S
την
T-ASF
καρδιαν
N-ASF
μου
P-GS
του
T-GSN
εκζητησαι
V-AAN
και
CONJ
του
T-GSN
κατασκεψασθαι
 
V-AMN
εν
PREP
τη
T-DSF
σοφια
N-DSF
περι
PREP
παντων
A-GPM
των
T-GPM
γινομενων
V-PMPGP
υπο
PREP
τον
T-ASM
ουρανον
N-ASM
οτι
CONJ
περισπασμον
 
N-ASM
πονηρον
A-ASM
εδωκεν
V-AAI-3S
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
τοις
T-DPM
υιοις
N-DPM
του
T-GSM
ανθρωπου
N-GSM
του
T-GSN
περισπασθαι
V-PMN
εν
PREP
αυτω
D-DSM

+ Синодальный текст / Екклесиаст 1:13

и предал 5414 я сердце 3820 мое тому, чтобы исследовать 1875 и испытать 8446 мудростью 2451 все, что делается 6213 под небом: 8064 это тяжелое 7451 занятие 6045 дал 5414 Бог 430 сынам 1121 человеческим, 120 чтобы они упражнялись 6031 в нем.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.