Екклесиаст 1 глава » Екклесиаст 1:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Екклесиаст 1:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Екклесиаст 1:14 / Еккл 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S
σὺν со 4862 PREP
πάντα всеми 3956 A-APN
τὰ   3588 T-APN
ποιήματα творениями 4161 N-APN
τὰ которые 3588 T-APN
πεποιημένα сделанные 4160 V-RMPAP
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν   3588 T-ASM
ἥλιον, солнцем, 2246 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
τὰ   3588 T-NPN
πάντα все 3956 A-NPN
ματαιότης суета 3153 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
προαίρεσις выбор   N-NSF
πνεύματος. духа. 4151 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Екклесиаст 1:14

Видел 7200 я все дела, 4639 какие делаются 6213 под солнцем, 8121 и вот, все — суета 1892 и томление 7469 духа! 7307

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רָאִ֙יתִי֙ 7200 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַֽמַּעֲשִׂ֔ים 4639 שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ 6213 תַּ֣חַת 8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ 8121 וְהִנֵּ֥ה 2009 הַכֹּ֛ל 3605 הֶ֖בֶל 1892 וּרְע֥וּת 7469 רֽוּחַ׃ 7307

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἶδον 3708 V-AAI-1S σὺν 4862 PREP πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ποιήματα 4161 N-APN τὰ 3588 T-APN πεποιημένα 4160 V-RMPAP ὑπὸ 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον, 2246 N-ASM καὶ 2532 CONJ ἰδοὺ 2400 INJ τὰ 3588 T-NPN πάντα 3956 A-NPN ματαιότης 3153 N-NSF καὶ 2532 CONJ προαίρεσις N-NSF πνεύματος. 4151 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.