Екклесиаст 1:14 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 1 стих 14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Екклесиаст 1:14 | Еккл 1:14


Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!

Я видел все, что делается под солнцем, все – суета, и все – погоня за ветром.c

RBO-2015

Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все – пустое, все – погоня за ветром.

Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел, что всё это потеря времени, сравнимая с тщетными попытками поймать ветер.

Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел – всё это потеря времени, то же самое, что пытаться поймать ветер.

И убедился я, что всё происходящее под солнцем – напрасная тщета, за ветром погоня.

Я видел всякия дела, какия делаются под солнцем; и вот, все суета и пустая мечта.

Видел я все дела, какия делаются под солнцем, и вот: все-суета и волнение21 духа.


← Еккл 1:13 выбрать Еккл 1:15 →

Параллельные ссылки – Екклесиаст 1:14

3Цар 4:30-32; Еккл 1:17; Еккл 1:18; Еккл 2:11; Еккл 2:17; Еккл 2:26; Пс 39:5; Пс 39:6.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Екклесиаст 1:14

Видел 7200 я все дела, 4639 какие делаются 6213 под солнцем, 8121 и вот, все - суета 1892 и томление 7469 духа! 7307

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רָאִ֙יתִי֙ 7200 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 הַֽמַּעֲשִׂ֔ים 4639 שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ 6213 תַּ֣חַת 8478 הַשָּׁ֑מֶשׁ 8121 וְהִנֵּ֥ה 2009 הַכֹּ֛ל 3605 הֶ֖בֶל 1892 וּרְע֥וּת 7469 רֽוּחַ׃ 7307

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

εἶδον 3708 V-AAI-1S σὺν 4862 PREP πάντα 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ποιήματα 4161 N-APN τὰ 3588 T-APN πεποιημένα 4160 V-RMPAP ὑπὸ 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον, 2246 N-ASM καὶ 2532 CONJ ἰδοὺ 2400 INJ τὰ 3588 T-NPN πάντα 3956 A-NPN ματαιότης 3153 N-NSF καὶ 2532 CONJ προαίρεσις N-NSF πνεύματος. 4151 N-GSN



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.