Екклесиаст 1:14

Сравнение:
Екклесиаст 1:14

Синодальный перевод +

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!

Новый русский перевод +

Я видел всё, что делается под солнцем, всё — суета, и всё — погоня за ветром[3].

Современный перевод РБО

Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром.

Под редакцией Кулаковых +

И убедился я,[8] что всё происходящее под солнцем — напрасная тщета, за ветром погоня.[9]

Открытая Библия

Я видел все дела, какие делаются под солнцем, и вот, это всё — суета и погоня за ветром!

Библейской Лиги ERV

Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел, что всё это потеря времени, сравнимая с тщетными попытками поймать ветер.

Cовременный перевод WBTC

Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел — всё это потеря времени, то же самое, что пытаться поймать ветер.

Макария Глухарева ВЗ

Я видел всякия дела, какия делаются под солнцем; и вот, все суета и пустая мечта.

Перевод Юнгерова ВЗ

Видел я все дела, какия делаются под солнцем, и вот: все-суета и волнение21 духа.

Елизаветинская Библия

Ви́дѣхъ всѧ́чєскаѧ сотворє́нїѧ сотворє́ннаѧ под̾ со́лнцемъ: и҆ сѐ, всѧ̑ сꙋ́етство и҆ произволе́нїе дꙋ́ха.

Елизаветинская на русском

Видех всяческая сотворения сотворенная под солнцем: и се, вся суетство и произволение духа.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 1:14

Синодальный перевод:

Мф 11:28; Быт 3:17; Быт 42:38; 3Цар 4:30-32; Есф 5:13; Иов 7:3; Пс 39:5-6; Пс 78:33; Пс 127:2; Пс 144:4; Еккл 1:17-18; Еккл 2:11; Еккл 2:15; Еккл 2:17; Еккл 2:26; Еккл 3:10; Еккл 4:3; Еккл 4:4; Еккл 4:16; Еккл 6:9; Еккл 8:9; Еккл 11:10; Еккл 12:8; Иер 2:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Екклесиаст 1:14

Сравнение: Екклесиаст 1:14

Параллельные ссылки — Екклесиаст 1:14

Комментарии — Екклесиаст, 1

Сравнение:
Екклесиаст 1:14