Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 9:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε 1065 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θηρευόμενοι ловимые 2340 V-PMPNP

ἐν в 1722 PREP

ἀμφιβλήστρῳ сети́ 293 N-DSN

κακῷ злому 2556 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρευόμενα ловимые 2340 V-PMPNP

ἐν в 1722 PREP

παγίδι, западню, 3803 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

αὐτὰ эти 846 D-APN

παγιδεύονται уловляются 3802 V-PPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰς во 1519 PREP

καιρὸν время 2540 N-ASM

πονηρόν, злое, 4190 A-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπιπέσῃ упадёт 1968 V-FMI-2S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἄφνω. внезапно. 869 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 9:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо человек 120 не знает 3045 своего времени. 6256 Как рыбы 1709 попадаются 270 в пагубную 7451 сеть, 4685 и как птицы 6833 запутываются 270 в силках, 6341 так 1992 сыны 1121 человеческие 120 уловляются 3369 в бедственное 7451 время, 6256 когда оно неожиданно 6597 находит 5307 на них.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֡י 3588 גַּם֩ 1571 לֹֽא־ 3808 יֵדַ֨ע 3045 הָאָדָ֜ם 120 אֶת־ 853 עִתּ֗וֹ 6256 כַּדָּגִים֙ 1709 שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ 270 בִּמְצוֹדָ֣ה 4686 רָעָ֔ה 7451 וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים 6833 הָאֲחֻז֖וֹת 270 בַּפָּ֑ח 6341 כָּהֵ֗ם 1992 יֽוּקָשִׁים֙ 3369 בְּנֵ֣י 1121 הָֽאָדָ֔ם 120 לְעֵ֣ת 6256 רָעָ֔ה 7451 כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל 5307 עֲלֵיהֶ֖ם 5921 פִּתְאֹֽם׃ 6597

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹² οτι

3754

CONJ

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

ουκ

3364

ADV

εγνω

1097

V-AAI-3S

3588

T-NSM

ανθρωπος

444

N-NSM

τον

3588

T-ASM

καιρον

2540

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

ως

3739

CONJ

οι

3588

T-NPM

ιχθυες

2486

N-NPM

οι

3588

T-NPM

θηρευομενοι

2340

V-PMPNP

εν

1722

PREP

αμφιβληστρω

293

N-DSN

κακω

2556

A-DSM

και

2532

CONJ

ως

3739

CONJ

ορνεα

3732

N-NPN

τα

3588

T-NPN

θηρευομενα

2340

V-PMPNP

εν

1722

PREP

παγιδι

3803

N-DSF

ως

3739

CONJ

αυτα

846

D-APN

παγιδευονται

3802

V-PPI-3P

οι

3588

T-NPM

υιοι

5207

N-NPM

του

3588

T-GSM

ανθρωπου

444

N-GSM

εις

1519

PREP

καιρον

2540

N-ASM

πονηρον

4190

A-ASM

οταν

3752

ADV

επιπεση

1968

V-FMI-2S

επ

1909

PREP

αυτους

846

D-APM

αφνω

869

ADV

+ Синодальный текст / Екклесиаст 9:12

Стронг для Екклесиаст 9:12

Подстрочник:
Екклесиаст 9:12

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 9:12

Подстрочник: Екклесиаст 9:12

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 9:12