БиблияПесн Песня Песней 3:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 3:4

Подстрочник:
Песня Песней 3:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
ὡς Как 5613 ADV
μικρὸν немного 3397 A-ASM
ὅτε когда 3753 ADV
παρῆλθον я прошла 3928 V-2AAI-1S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν, них, 846 D-GPM
ἕως как 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
εὗρον нашла 2147 V-AAI-1S
ὃν которого 3739 R-ASM
ἠγάπησεν полюбила 25 V-AAI-3S
  1510 T-NSF
ψυχή душа́ 5590 N-NSF
μου· моя; 3450 P-1GS
ἐκράτησα удержала 2902 V-AAI-1S
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφήσω оставлю 863 V-FAI-1S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
ἕως пока [не] 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
εἰσήγαγον введу 1521 V-2AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
οἶκον дом 3624 N-ASM
μητρός матери 3384 N-GSF
μου моей 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
εἰς во 1519 PREP
ταμίειον внутреннюю комнату 5009 N-NSN
τῆς   3588 T-GSF
συλλαβούσης овладения 4815 V-PAPGS
με. мной. 3165 P-1AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 3:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но едва 4592 я отошла 5674 от них, как нашла 4672 того, которого любит 157 душа 5315 моя, ухватилась 270 за него, и не отпустила 7503 его, доколе не привела 935 его в дом 1004 матери 517 моей и во внутренние 2315 комнаты 2315 родительницы 2029 моей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

4 ως
CONJ
μικρον
A-ASM
οτε
ADV
παρηλθον
V-AAI-1S
απ
PREP
αυτων
D-GPM
εως
PREP
ου
R-GSM
ευρον
V-AAI-1S
ον
R-ASM
ηγαπησεν
V-AAI-3S
η
T-NSF
ψυχη
N-NSF
μου
P-GS
εκρατησα
V-AAI-1S
αυτον
D-ASM
και
CONJ
ουκ
ADV
αφησω
 
V-FAI-1S
αυτον
D-ASM
εως
PREP
ου
R-GSM
εισηγαγον
V-AAI-1S
αυτον
D-ASM
εις
PREP
οικον
N-ASM
μητρος
N-GSF
μου
P-GS
και
CONJ
εις
PREP
ταμιειον
 
N-ASN
της
T-GSF
συλλαβουσης
V-PAPGS
με
P-AS

+ Синодальный текст / Песня Песней 3:4

Но едва 4592 я отошла 5674 от них, как нашла 4672 того, которого любит 157 душа 5315 моя, ухватилась 270 за него, и не отпустила 7503 его, доколе не привела 935 его в дом 1004 матери 517 моей и во внутренние 2315 комнаты 2315 родительницы 2029 моей.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.