Исаия 1 глава » Исаия 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:11 / Ис 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

τί Что́ [есть] 5100 I-ASN
μοι Мне 3427 P-1DS
πλῆθος множество 4128 N-NSM
τῶν   3588 T-GPF
θυσιῶν жертв 2378 N-GPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
κύριος· Господь; 2962 N-NSM
πλήρης полный 4134 A-NSF
εἰμὶ Я есть 1510 V-PAI-1S
ὁλοκαυτωμάτων всесожжений 3646 N-GPN
κριῶν баранов   N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
στέαρ жир   N-NASN
ἀρνῶν овец 704 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
αἷμα кровь 129 N-ASN
ταύρων быков 5022 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τράγων козлов 5131 N-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
βούλομαι, хочу, 1014 V-PNI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:11

К чему Мне множество 7230 жертв 2077 ваших? говорит 559 Господь. 3068 Я пресыщен 7646 всесожжениями 5930 овнов 352 и туком 2459 откормленного 4806 скота, и крови 1818 тельцов 6499 и агнцев 3532 и козлов 6260 не хочу. 2654

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָמָּה־ 4100 לִּ֤י רֹב־ 7230 זִבְחֵיכֶם֙ 2077 יֹאמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 שָׂבַ֛עְתִּי 7646 עֹל֥וֹת 5930 אֵילִ֖ים 352 וְחֵ֣לֶב 2459 מְרִיאִ֑ים 4806 וְדַ֨ם 1818 פָּרִ֧ים 6499 וּכְבָשִׂ֛ים 3532 וְעַתּוּדִ֖ים 6260 לֹ֥א 3808 חָפָֽצְתִּי׃ 2654

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

τί 5100 I-ASN μοι 1473 P-DS πλῆθος 4128 N-NSM τῶν 3588 T-GPF θυσιῶν 2378 N-GPF ὑμῶν; 4771 P-GP λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος· 2962 N-NSM πλήρης 4134 A-NSF εἰμὶ 1510 V-PAI-1S ὁλοκαυτωμάτων 3646 N-GPN κριῶν N-GPM καὶ 2532 CONJ στέαρ N-ASN ἀρνῶν 704 N-GPM καὶ 2532 CONJ αἷμα 129 N-ASN ταύρων 5022 N-GPM καὶ 2532 CONJ τράγων 5131 N-GPM οὐ 3756 ADV βούλομαι, 1014 V-PMI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.