Исаия 1 глава » Исаия 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:12 / Ис 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N
ἐὰν если 1437 COND
ἔρχησθε придёте 2064 V-PMS-2P
ὀφθῆναί явиться 3708 V-APN
μοι. Мне. 3427 P-1DS
τίς Кто 5100 I-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐξεζήτησεν взыскал 1567 V-AAI-3S
ταῦτα эти 5023 D-APN
ἐκ из 1537 PREP
τῶν   3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
πατεῖν топтать 3961 V-PAN
τὴν   3588 T-ASF
αὐλήν двор 833 N-ASF
μου Мой 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:12

Когда вы приходите 935 являться 7200 пред лице 6440 Мое, кто требует 1245 от вас, чтобы вы топтали 7429 дворы 2691 Мои?

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 תָבֹ֔אוּ 935 לֵרָא֖וֹת 7200 פָּנָ֑י 6440 מִי־ 4310 בִקֵּ֥שׁ 1245 זֹ֛את 2063 מִיֶּדְכֶ֖ם 3027 רְמֹ֥ס 7429 חֲצֵרָֽי׃ 2691

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὐδ 3761 CONJ ἐὰν 1437 CONJ ἔρχησθε 2064 V-PMS-2P ὀφθῆναί 3708 V-APN μοι. 1473 P-DS τίς 5100 I-NSM γὰρ 1063 PRT ἐξεζήτησεν 1567 V-AAI-3S ταῦτα 3778 D-APN ἐκ 1537 PREP τῶν 3588 T-GPF χειρῶν 5495 N-GPF ὑμῶν; 4771 P-GP πατεῖν 3961 V-PAN τὴν 3588 T-ASF αὐλήν 833 N-ASF μου 1473 P-GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.