Исаия 1 глава » Исаия 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:4 / Ис 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οὐαὶ Увы 3759 INJ
ἔθνος народ 1484 N-NSN
ἁμαρτωλόν, грешный, 268 A-ASM
λαὸς народ 2992 N-NSM
πλήρης полный 4134 A-NSM
ἁμαρτιῶν, грехов, 266 N-GPF
σπέρμα семя 4690 N-NSN
πονηρόν, злое, 4190 A-NSN
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
ἄνομοι· беззаконные; 459 A-NPM
ἐγκατελίπατε оставили 1459 V-AAI-2P
τὸν   3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
παρωργίσατε прогневили 3949 V-AAI-2P
τὸν   3588 T-ASM
ἅγιον святое 40 A-ASM
τοῦ   3588 T-GSM
Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:4

Увы, 1945 народ 1471 грешный, 2398 народ 5971 обремененный 3515 беззакониями, 5771 племя 2233 злодеев, 7489 сыны 1121 погибельные! 7843 Оставили 5800 Господа, 853 3068 презрели 5006 Святого 6918 Израилева, 3478 — повернулись 2114 назад. 268

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

ה֣וֹי 1945 ׀ גּ֣וֹי 1471 חֹטֵ֗א 2398 עַ֚ם 5971 כֶּ֣בֶד 3515 עָוֹ֔ן 5771 זֶ֣רַע 2233 מְרֵעִ֔ים 7489 בָּנִ֖ים 1121 מַשְׁחִיתִ֑ים 7843 עָזְב֣וּ 5800 אֶת־ 853 יְהוָ֗ה 3068 נִֽאֲצ֛וּ 5006 אֶת־ 853 קְד֥וֹשׁ 6918 יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 נָזֹ֥רוּ 2114 אָחֽוֹר׃ 268

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὐαὶ 3759 INJ ἔθνος 1484 N-NSN ἁμαρτωλόν, 268 A-NSN λαὸς 2992 N-NSM πλήρης 4134 A-NSM ἁμαρτιῶν, 266 N-GPF σπέρμα 4690 N-NSN πονηρόν, 4190 A-NSN υἱοὶ 5207 N-NPM ἄνομοι· 459 A-NPM ἐγκατελίπατε 1459 V-AAI-2P τὸν 3588 T-ASM κύριον 2962 N-ASM καὶ 2532 CONJ παρωργίσατε 3949 V-AAI-2P τὸν 3588 T-ASM ἅγιον 40 A-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ισραηλ. 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.