Подстрочник и Стронг: Исаия 10:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην всю 3650 A-ASF

καταλήμψομαι захвачу 2638 V-FMI-1S

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

νοσσιὰν гнездо 3555 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

καταλελειμμένα оставшееся 2641 V-RMPAP

ᾠὰ яйцо 5609 N-APN

ἀρῶ, возьму, 142 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

διαφεύξεταί избежит 1309 V-FMI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἢ или 1510 PRT

ἀντείπῃ будет перечить 483 V-FMI-3S

μοι. мне. 3427 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 10:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

и рука 3027 моя захватила 4672 богатство 2428 народов, 5971 как гнезда; 7064 и как забирают 622 оставленные 5800 в них яйца, 1000 так забрал 622 я всю землю, 776 и никто не пошевелил 5074 крылом, 3671 и не открыл 6475 рта, 6310 и не пискнул". 6850

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַתִּמְצָ֨א 4672 כַקֵּ֤ן 7064 ׀ יָדִי֙ 3027 לְחֵ֣יל 2428 הָֽעַמִּ֔ים 5971 וְכֶאֱסֹף֙ 622 בֵּיצִ֣ים 1000 עֲזֻב֔וֹת 5800 כָּל־ 3605 הָאָ֖רֶץ 776 אֲנִ֣י 589 אָסָ֑פְתִּי 622 וְלֹ֤א 3808 הָיָה֙ 1961 נֹדֵ֣ד 5074 כָּנָ֔ף 3671 וּפֹצֶ֥ה 6475 פֶ֖ה 6310 וּמְצַפְצֵֽף׃ 6850

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ και

2532

CONJ

την

3588

T-ASF

οικουμενην

3611

V-PMPAS

ολην

3650

A-ASF

καταλημψομαι

2638

V-FMI-1S

τη

3588

T-DSF

χειρι

5495

N-DSF

ως

3739

ADV

νοσσιαν

3555

N-ASF

και

2532

CONJ

ως

3739

ADV

καταλελειμμενα

2641

V-RMPAP

ωα

5609

N-APN

αρω

142

V-FAI-1S

και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

ος

3739

R-NSM

διαφευξεται

1309

V-FMI-3S

με

1473

P-AS

2228

CONJ

αντειπη

V-FMI-3S

μοι

1473

P-DS

+ Синодальный текст / Исаия 10:14

Стронг для Исаия 10:14

Подстрочник:
Исаия 10:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 10:14

Подстрочник: Исаия 10:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 10:14