БиблияИс Исаия 22:4стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 22:4

Подстрочник:
Исаия 22:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S
Ἄφετέ Оставьте 863 V-2AAM-2P
με меня 3165 P-1AS
πικρῶς горько 4090 ADV
κλαύσομαι, [да] запла́чу, 2799 V-FMI-1S
μὴ не 3361 PRT-N
κατισχύσητε вы смогли 2729 V-PAS-2P
παρακαλεῖν утешить 3870 V-PAN
με меня 3165 P-1AS
ἐπὶ при 1909 PREP
τὸ   3588 T-ASN
σύντριμμα разрушении 4938 N-NSN
τῆς   3588 T-GSF
θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF
τοῦ   3588 T-GSN
γένους рода 1085 N-GSN
μου. моего. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 22:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
Потому говорю: 559 оставьте 8159 меня, я буду плакать 1065 горько; 4843 не усиливайтесь 213 утешать 5162 меня в разорении 7701 дочери 1323 народа 5971 моего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

4 δια
PREP
τουτο
D-ASN
ειπα
 
V-AAI-1S
αφετε
 
V-AAD-2P
με
P-AS
πικρως
ADV
κλαυσομαι
V-FMI-1S
μη
ADV
κατισχυσητε
V-AAS-2P
παρακαλειν
V-PAN
με
P-AS
επι
PREP
το
T-ASN
συντριμμα
N-ASN
της
T-GSF
θυγατρος
N-GSF
του
T-GSN
γενους
N-GSN
μου
P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 22:4

Потому говорю: 559 оставьте 8159 меня, я буду плакать 1065 горько; 4843 не усиливайтесь 213 утешать 5162 меня в разорении 7701 дочери 1323 народа 5971 моего.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.